Cita
DM
Cita
Anius
Ahora que me pongo a pensar... ¿qué significa la palabra forfait? solo es por curiosidad pero si alguien sabe algo pues agradecería la respuesta. Gracias amigos.
En Argentina forfait es usado en el lunfardo tambien como "forfai":Fulano está forfai: dícese de alguien que está falto de alguna cosa, dinero, salud, mujeres, vigor, etc...Sls.
DM[/quote
A mi entender hace referencia a una calificacion del 1 al 10 en ingles: Four/Five, aca decimos "Forfai" acompañado de un gesto con la mano, balanceandola intermitentemente de un lado a otro, como dando a entender que no avanza pero tampoco retrocede. Era una expresion comun entre los mecanicos al responder sobre el estado del motor, te decia.."mmmm...y...forfai", o sea ni esta bien ni esta mal, o mas mal que bien. Recorda que aca estuvieron los ingleses con el ferrocarril a partir de 1860 y muchas expresiones de ellos pasaron al formar parte del lenguaje (bater-water, baterclos-water closet, insaider-insider, centrojas-centre half).Espero que aporte en algo. Saludos
