En el esquí alpino, uno de esos raros momentos sucedió en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1976, cuando Franz Klammer realizo la carrera perfecta.
In many sports, there are some moments, magic moments, when sportsmen exceed themselves and reach perfection.
In alpine ski, one of those rare moments happened at the Olympic Games of Innsbruck 1976, when Franz Klammer made the perfect race.
En 1975 Franz Klammer había ganado ocho de nueve descensos. Cuando los juegos llegaron a Innsbruck el año siguiente, había una grand presión sobre Klammer por ser el favorito austriaco y además compitiendo en Austria, el país donde el esquí es como una religión.
El dijo mas adelante: «Era tal la presion a la que yo mismo me estaba sometiendo, que no podia prestar atencion a los espectadores».
In 1975 Franz Klammer won eight of nine World Cup downhill races. When the Olympics came to Innsbruck the following year, there was great pressure on Klammer as an Austrian favorite competing in Austria, the country where ski is like a religion.
«The pressure was there, anyway», he said later, «it came from within me, so I didn't pay too much attention to the fans.»
El campeón de los juegos anteriores, el suizo Bernhard Russi, figuraba en primer lugar, tras bajar la pista Patscherkofel en 1:46,06.
Klammer seria el último de 15 esquiadores en bajar la pista y sabía que tenia que batir a Russi.
«Cuando me dirigí a la salida», dijo, «no he pensado, A lo mejor voy a ganar. He pensado, Voy a ganar». Estaba totalmente concentrado, y podía correr al limite de mis posibilidades.
Defending Olympic champion, the swiss Bernhard Russi, set the pace, completing the Patscherkofel course in 1:46.06.
Klammer was the last of 15 skiers to head down the hill and knew he had to beat Russi.
«When I went to the start,» he said, «I didn't think, Maybe I'll win. I thought, I will win. I was so concentrated, I could really run on the edge.»
Klammer empezó perdiendo 20 centésimas sobre Russi, pero las recupero de forma dramática en los últimos 1.000m de la prueba y consigio ganar por 33 centésimas.
«No era consciente de los tiempos, pero sabia que tenia que hacer algo y en una fracción de segundo decidí seguir una trayectoria distinta. Eso me hizo ganar medio segundo, fue la mejor decisión que he tomado nunca».
Klammer fell one-fifth of a second off Russi's pace, but fought back wildly over the last 1,000m of the course and won by one-third of a second.
«I wasn't aware of the actual times, but I knew I had to do something and in one split second I made a clear decision to try a different line. It gained me half a second and was the best decision I ever made.»
Llevo todo al limite, sacrificando el control por la velocidad en casi todas las curvas y manteniéndose sobre los esquís a toda costa, en la que ha sido una de las mas excitantes y disputadas pruebas de la historia Olímpica.
«Iba a por el oro» dijo, «Todo mi pensamiento estaba en dar lo mejor de mi en la carrera, sin miedo, no pude hacerlo mejor.»
«Casi me caigo varias veces. Me vi tantas veces por el aire que estaba seguro que me caeria. (Pero) ahora lo tengo todo, no necesito nada mas.»
He pushed himself to the edge, sacrificing control for speed at almost every turn and barely staying on his skis in what was one of the most thrilling, reckless rides in Olympic history.
«I was going for the gold» he said. «My feelings were to give the race everything I had, without fear. I couldn't do anything else but try my hardest.»
«I almost fell several times. I was thrown into the air so often I was sure I was going to fall. (But) now I've got everything; I don't need anything else.»
60.000 fans austriacos asistieron a la prueba, gritando: «Klammer! Klammer», mientras el descendía esquiando.
Según Klammer, «el mejor momento fue cuando Bernhard se acercó corriendo y me abrazó con fuerza. Fue las mas sincera de todas las felicitaciones.»
Some 60,000 Austrian fans lined the course, chanting «Klammer! Klammer!» as he screeched and slid down the mountain.
According to Klammer, «the best moment was when Bernhard came running up to me and gave me a big hug. Those were the most sincere congratulations of all.»
Russi dijo que sintió el amor de los austriacos por Klammer con tanta intensidad que casi estuvo a punto de apoyar también a su rival. «Ser segundo detrás de Klammer no es ninguna desgracia», dijo, «realmente, él es mejor esquiador de descenso de los últimos tiempos.»
Russi said he felt the Austrian people's love for Klammer so intensely that he found himself almost rooting for his rival. «To be second behind Klammer is no disgrace,» he said. «He really is the greatest downhill skier of recent years.»
No perderos este video del descenso de Klammer.
Not to be missed this video of Klammer´s race.
