Cita
quione
Hombre, pues yo los pondría con los ojos abiertos... Con los ojos cerrados no creo que fueran muy efectivos!!
osti* pués me parece que he traducido la expresión del catalán (amb els ulls tancats) y ahora me haces dudar de si es correcto en castellano. BUeno por si alguine no me ha entendido bien quería decir que no dudaría ni un moemento en poner policias de pistas/vigilantes.
Mu güena la puntualización, Quione.
Cita
quione
No, es correcto decir con los ojos cerrados. "Iría al fin del mundo con los ojos cerrados con tal de ganar la lotería", por ejemplo. La gracia está en la ambigüedad de si tú lo harías con los ojos cerrados, o si son los polis los de los ojos cerrados, que es lo que parece viendo cómo lo ha escrito Jandroski. Pero es correctísimo y en el fondo se entendía perfectamente.
Es que me lo ha puesto a huevo y no he podido resistirme al chiste!!
