FORO GENERAL

juanitoke
Enviado: 06-04-2005 18:55
Primeran, Unai. Besarkada bat Uribe Kostatik.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 19:07
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 1.112
Zorionak egin dozun lanagatik Unai, baia euskeraz idatzitakoa erdaratzen jarraitu behar bada, ezin leike askatasunaz hitzegin, hori folklore hutsa da eta taxugabea, ta nik horretan ez dot parte hartuko. Ni saiatu naz inoz euskeraz egiten eta kritikak baino ez dodaz jaso. Hemen euskaldunon artean euskeraz egin leike, bai ala ez? Gogora dezagun beste batzuek espainiarrentzat arrotzak diren hizkuntzetan idazten dabela ta ez dala ezer gertatzen. Hizkuntz inposaketarik ez!!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 19:46
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
Neuk bere badakitt zer daon hemetik, niri bere jazo dastelako zuk esandakok. Eta ados nao zeugaz, jazoten dakuna eztala bidezkoa, baie halan da ze, askoz bere errealistao izeten saiatzen naz, tte ganera, biok bagaoz une honetan konektaute, web honi zeoze topatu eiten deutsagulako ixengo da

Baie kontuten hartu ber da, eta holantxik esan diñot nire mezuan, non gagozan. Nik eztekot diñozune konponduteko modurik, ez nazelako Nevasporteko ezebez, sano ondo dakizulez, baie al bada demotrezko "interfaz" hori aldatu tte etzetik euskeraz ukusi, gurago dot holantxik auki erdaraz aukinte baino.

Beharbada nire pentsamendua okerra ixengo da, baie oztopo baino gure euskerari laguntza emoten dakola pentsaten dot, sikieran "interfaz" ditxosozko hori einte.

Tte Nevasporten aldeti, aniztasun pittin bat ukusten bada, une-unean atrapa ber dala pentsatzeot, giau eske beste noonora jon berko dalako.

Dana dala, badakit hau zer dan eta noraino ailegaten dan. smiling smiley



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 22:16
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 5.077
zorionak eta eskerrik asko , partu hartu duten guztientzat.
Uste dut batuaz hitz egiten dudan bakarra naizela, arabakoa naizelako, eta gainera euskaltegian nabil euskara ikasten. risas
horregatik batua da nire euskara, zoritxarrez "arabera" orain duela urte asko galdu zen.

"ega" ateratzeko gutxi falta zait, baina orain, foro euskaldun honekin ez dut huts egingo. risas

bizkaiera ondo ulertzen dut idatzita dagoenean, beste gauza bat da , entzun behar dudanean risas risas risas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 23:39
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 430
No entiendo No entiendo No entiendo

Eso no se puede entender!!! smiling smiley smiling smiley smiling smiley

Ni es parecido con lo que se escribe por movil! sorprendido sorprendido sorprendido smiling smiley

Pero en hora buena e felicidades!


Un grande abrazo
Pedro




Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 23:41
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 196
Da igual, de todos modos insistimos:

Buen trabajo, Unai!!!! smiling smiley smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 06-04-2005 23:53
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 1.112
Halan be txalotzekoa da ein dozun lan guztia, borondate onaz ari zara ta ea apurka apurka gauzak aldatzen doguzan. Azken finean ez gara beldur izan behar gure eskubideak aldarrikatzeko ez hemen ta ez beste inon. Agurrak.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
noxe
Enviado: 06-04-2005 23:54

Ideia ona, euskeraz be irakurri ahal izatia. Eskerrikasko. Baina zer inbiot euskeraz agertzeko? risas risas

Una buena idea que tb lo podamos leer en euskera. gracias, ¿ Pero que tengo q hacer para que aparezca en euskera? risas risas

Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 00:07
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 5.077
hemen duzu zer egin behar duzun euskeraz agertzeko:


Mi centro de control en jo, hantxe, Configuración de foros sakatu eta hizkuntza aldatu.

Ordundik aurrera, sartuko zareen bakotzean, euskeraz agertuko jatsue foroa.

Batez bere, kontutan hartu gauza bat. Hau egiteak Nevasporten aniztasun xede bat bete gura izan dau. Hemendik aurrera, gure esku dago, euskararen erabilpen hori zelan egin.

Ez ahaztu, zein den komunikazioaren helburua, eta non gagozen idazten.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 00:24
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
noxe k idatzi zuen:
-------------------------------------------------------
> > Ideia ona, euskeraz be irakurri ahal izatia.
> Eskerrikasko. Baina zer inbiot euskeraz
> agertzeko?
>
> Una buena idea que tb lo podamos leer en euskera.
> gracias, ¿ Pero que tengo q hacer para que
> aparezca en euskera?
>
>

Bereikuak esan deutsunaz gain, adibidez eta beren beregi zure kasun, nick-a aldatu berdozu.

Noxe (baldin ba da , no xe)--> Eztait (ez dakit)

Noxe (baldin bada, noche)--> Gaba

Diablillo Diablillo risas risas risas risas

---------------------------------------------------------------------

Aparte de lo que te ha dicho bereikua, por ejemplo y especialmente en tu caso, tienes que cambiar el nick

Noxe (si es no xe)--> Eztait (no se)

Noxe (si es noche)--> Gaba (noche)


PD) Yo estoy pensando en cambiarme el nick para apariciones en castellano, pero aun no sé si ponerme "Pastor de vacas" o "Vaquero" risas risas risas risas risas risas risas



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 09:42
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 3.760
Unai, hemen ganean ikusten dodazen "Ver más" eta "subir imagen" ezin leiz euskeratu? Gero arteee
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:07
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
Mila esker Gadafi. Nik dakitenik ezin da hori hizkuntzaz aldatu. Egin dune, etiketak edo afitxak aldatze ixen da, tte hori baino ezin du ein.

Neu bere kontura nitzen baie, eizu aproba bat. Imin eizu ingeleraz tte ukusko dozu halan da bere, "Ver más" eta "[Subir imagen al foro]" gazteleraz agrertzen datsuzala. Ein al ixengo litxikela suposatzen dot baie aldaketa sano handia ein berko litxike horretarako, tte beste hizkuntzatan berez da agertzen. Triste

Baie esandako, milesker smiling smiley

-----------------------------------------------------------------------

Muchas gracias, Gadafi. Que yo sepa, eso no se puede cambiar de idioma. Lo que hemos hecho es cambiar las etiquetas, y más que eso no podemos hacer.

Yo también me di cuenta, pero, prueba una cosa. Ponlo en inglés y verás que, aun así, "Ver más" y "[Subir imagen]" te aparecen en castellano. Supongo que se podría hacer, pero para eso, se debería hacer un cambio muy grande, y tampoco aparece en otros idiomas. Triste

Pero, lo dicho, muchas gracias smiling smiley



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:07
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
Eskerrik asko, orduan, kdlp smiling smiley



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:10
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 9
A, egia da, arrazoi duzu. Eta igokoa? Portada, estacioes, foros...

Barkatu errata batzuk egiten baditut, baina euskara ikasten dut eta oraindik bederatzigarren kurtsoa nago. Urte honetan bigarren perfila atera nahi dut.

Oraindik auurrera, mezu pribatuetan saiatuko naiz euskaraz idazten.

A, eta eskertuko nuke, nire okerrak zuzentzea.





Hemen mendi tontorrean, euskal lurren artean, begiak zabaldurik, bihotza artean ---> Aqui en la cima de la montaña, entre tierras vascas, con los ojos abiertos, el corazón en llamas.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:16
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
Goikoa ez da foroa, horretarako, nevasport osoa itzuli beharko litzateke risas risas risas risas

Gabonetarako, Peperi egingo diogu proposamena smiling smiley ea Olentzarok ekartzen digun risas risas risas

----------------------------------------------------------------------

Lo de arriba no es foro, para eso habría que traducir todo nevasport risas risas risas risas

Para Navidades se lo pediremos a Pepe, a ver si el Olentzero nos lo trae risas risas risas



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
creset
Enviado: 07-04-2005 10:20
No entiendo No entiendo
No tengo nada en contra de la pluralidad linguistica en España
pero no comprendeis que no os entendemos.Pero ni papa

Un Saludo a todos y a ver si nieva.

Agur smiling smiley smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:32
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 3.760
No te preocupes Creset, sólo es cosa de este post concreto smiling smiley, ya me imagino que tiene que ser como leer húngaro, si es que somos de rarosss
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:32
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 8.822
Tienes toda la razón, algunas respuestas (la mayoría) están traducidas, en alguna, se nos ha ido la olla (a mi el primero), mil disculpas.

En resumen (porque traducir respuesta a respuesta es muy largo), aparte de una cosa que hacemos los vascos muy a menudo "Proceso de identificación a través del idioma" tú tienes que ser de aquí, tú de allí (es que somos un poco primitivos smiling smiley ), se comentaba que lo de "Ver más" y "Subir imagen al foro" y la zona de arriba del foro, Normas de comportamiento, etc. siguen apareciendo en castellano.

Pero lo dicho, mil disculpas. smiling smiley



In vino veritas, in nive sanitas
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 10:40
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 3.760
Vayan también pues mis disculpas.

(Unai, mezu pribatu bat bialdu deutsut)
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
creset
Enviado: 07-04-2005 11:29
No pasa nada.Es que no entendia.

Un Saludo para todos. smiling smiley smiling smiley smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Oiz
Oiz
Enviado: 07-04-2005 14:24
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 1.061
Zorionak guztioi, batez ere itzulpena egin duzuenoi. Hori bai lana.
Aurrera mutilak smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 14:52
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 788
Menudo trabajo te has tomado Unai!!!
Es de agradecer...
Lo que tú dices me parece genial, incluir a tod@s es lo importante, que cada cual opte por la opción que le parezca más cercana o familiar y que nadie se lo tome como una apuesta próxima a algo politico o similar...
Agur,

smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 07-04-2005 15:24
Registrado: 21 años antes
Mensajes: 3.760
Exactamente Anayet! yo soy un neófito en este foro, pero me parece un ejemplo a seguir y una muestra de saber hacer e integración.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Escribe tu respuesta




AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.