El "gorby gap" (o "gaper gap", "punter gap") es un concepto que preocupa básicamente a los esquiadores que presumen de look y nivel. En inglés hay muchos conceptos perfectamente definidos y éste es uno de ellos. Se considera un gorby a los que no son de la zona, que no se enteran de cómo son las cosas, por lo que gorby gap se podría traducir por "frente a la vista del esquiador turista". Cuando llevas casco y máscara, una manera de ver que está todo bien ajustado es que no queda espacio entre el casco y la máscara.
Es de aquellas implicaciones que sólo se dan en un sentido, es decir que no están todos los que son, pero si son todos los que están, o lo que es lo mismo, lucir gorby gap te envía a la consideración de poco iniciado, pero hay poco iniciados que no lucen gorby gap.
Vamos, que si eres presumido/a, mejor prueba cómo te queda la combinación casco-máscara antes de comprarlos a la ligera. Os pongo la definición en inglés:
The space between your helmet and your goggles exposing your forehead while skiing. Extremely bad gorby gaps can show over an inch of forehead, and sometimes even have strands of hair falling over the person's goggles. Gorby gaps can be caused by a bad fall, or the person just not knowing any better. A good skiier can get a gorby gap and will be laughed at, but gorby gap is almost always seen on a Gorby.
"You just packed crap dude, you better fix your goggles you've got a gorby gap."
"Check out that poser with the huge gorby gap." Que traducido sería algo como:
El espacio entre el casco y las gafas mostrando la frente mientras esquiamos. Gorby gaps considerables pueden ser de unos 3 cm. y en ocasiones incluso tener mechones de pelo que caen sobre la máscara de la persona. El gorby gap pueden ser causado por una mala caída, o simplemente la persona no sabe ponerlo mejor. Un buen esquiador puede llevar un gorby gap y ser objeto de burla, pero normalmente se da en novatos.
"Mira a ese que va de pro con un gorby gap enorme".
|
En fin, un poco exagerado, pero ahora ya sabes que hay gente que se lo toma muy en serio.
Yo, por lo que pueda ser, paso el filtro :-)