fue fundado el 6 de mayo de 1903. Su objetivo era mantener informados a los miembros del club sobre el esquí, las estaciones y el tipo de equipamiento a usar. En 1904 el club puso en marcha exámenes para los socios y en 1905 comenzó a distribuir un anuario, The Year Book of the Ski Club of Great Britain, entre sus miembros. Ese año también se organizó una expedición a Jotunheim, en Noruega. The Club was founded on 6th May 1903 to inform members about how to ski, where to ski and what sort of equipment to use. By 1904 it started tests which members could take and in 1905 it started distributing The Year Book of the Ski Club of Great Britain to its members. That year it also organised an expedition for members to the Jotunheim in Norway.
En 1920 el anuario pasó a titularse 'The British Ski Year Book' y su editor fue Arnold Lunn hasta 1971. Dicho anuario es un interesante recuento histórico del esquí y sus implicaciones en el turismo. En 1972 se convirtió en revista; ahora se llama Ski and Board (Esquí y tabla), sale cuatro veces al año y está disponible en quioscos, aunque los miembros del club la reciben gratuitamente.
In 1920 the annual was changed to 'The British Ski Year Book', which was edited by Arnold Lunn until 1971 and is a useful historical record of international skiing and the development of ski tourism. In 1972 it became a magazine, now caled “Ski and Board” which appears four times a year and is available on bookstalls as well as going free to members.
En 1921 el club organizó su primer campeonato nacional de esquí, con pruebas de descenso y eslálom. En 1924 este club fue miembro fundador de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y en 1928 la FIS adoptó las reglas del club para regular las pruebas de descenso y eslálom. En 1931 el Ski Club organizó para la FIS los primeros campeonatos mundiales de esquí alpino.
In 1921 the Club organised the first national ski championships to include downhill and slalom racing. In 1924 it was a founder member of the International Ski Federation (FIS) and in 1928 FIS accepted the Ski Club’s rules for downhill and slalom racing. In 1931 the Ski Club organised for FIS the first World Alpine Ski Championships.
Foto: (Salida de la Carrera de Descenso de los Campeonatos Britanicos de esqui en 1.921, La primera competicion que incluyo el Descenso y el eslalom)
Picture: ( The start of the Downhill race in the British National Ski championshipos in 1921. The first national championships to include Downhill and Slalom)
Desde 1926, el club ha enviado representantes a las estaciones de esquí para ayudar a sacar el máximo partido a las vacaciones de sus socios.
From 1926 the Club has sent representatives to mountain resorts to help them make the most of their holidays.
En 1932, Gerald Seligman inició en el anuario una serie de artículos sobre la estructura y metamorfosis del copo de nieve. Estos artículos constituyeron la base para la investigación de las avalanchas en todo el mundo.
Foto: (Un Grupo de miembros del SCGB esquiando en el Lauberhorn en 1922)
Picture: ( A group of SCGB members on the lauberhorn in 1922)
Izquierda a derecha / Left to Right: Vivian Caulfield, R.B. Evans, Mrs. Caulfield, D. K. Furse, Leonard Dobbs y Arnold Lunn.
In 1932 Gerald Seligman started a series of articles in the British Ski Year Book on the structure and metamorphosis of the snowflake. This became the basis of avalanche research worldwide.
En 1964, el coste de organizar competiciones de esquí había subido demasiado para los miembros del club, y no se podían pedir subvenciones estatales, así que el Ski Club delegó la responsabilidad de las competiciones en la federación nacional de esquí (ahora conocida como Snowsports UK), que es la que se encarga del equipo británico de esquí y de los campeonatos nacionales británicos. El club ahora se concentra únicamente en el esquí ludico.
By 1964 the costs of organising ski racing were too great for a members club which could not apply for government funds. So the Ski Club handed responsibility for racing to a national ski federation, (now known as Snowsports UK) which runs the British ski team and the British national championships, while the Club concentrates on holiday skiing.
Desde entonces, el Ski Club ha seguido organizando vacaciones de esquí para sus miembros. Tiene representantes en más de 35 estaciones. El departamento de información y la web están al alcance de los miembros, y las instalaciones del club en Wimbledon, que tienen una magnífica biblioteca, son utilizadas para fiestas y conferencias. El club tiene ahora más de 27.000 miembros.
Since then the Ski Club has continued to organise ski holidays for its members. It has representatives in more than 35 resorts. The Information Department and Website are available to members and the clubhouse in Wimbledon is used for parties and lectures, and has a well equipped library. The Club now has more than 27.000 members.
El Texto y las fotos han sido cedidos en exclusiva para Nevasport (Retro-ski) por el Ski Club of Great Britain.
Colaboracion / Colaboration:
Miss Elizabeth Hussey, Miembro Honorario Gabienete de prensa y comunicaciones de la FIS/ Honorary Member of the PR & Media Committee (FIS)