Estimados participantes del foro, vuelvo a molestarlos con una consulta léxica: ¿hay una traducción exacta para "trace directe en traversée finie par un arrondi"?

"Arrondi", de la anterior consulta, ya me quedó muy claro, y entiendo el concepto de la expresión, pero no sé si hay un término exacto.
Encontré un video donde está ilustrado el movimiento:

&ab_channel=MorganPetitniotLaboduSkieur
Por lo que veo, un cruce directo/en línea recta paralelo a la pendiente terminado con redondeo.

Y bueno, ¡con tantas preguntas ya tendré que aprender pronto un poco esquí! En el texto hablan mucho de la poudreuse, de la nieve polvo, y en estos días de Filomena pude comprobarlo con mis propias manos, ¡qué tremenda sensación!

En fin, mil gracias nuevamente por su paciencia.
Saludos cordiales,
Manuel

Pues yo creo que la traducción sería "diagonal terminada en un viraje al monte" o "diagonal redondeada" o algo así. Tal vez "diagonal" a secas.

En el video no se ve que haga nada aparte de la diagonal, ya que los esquís terminan frenando por su propio diseño, y no porque redondee el final de la diagonal adrede. En un manual de aquí eso se llamaría hacer una diagonal, sin más.

---

Hola, Carolo, muchas gracias nuevamente por tu explicación.
Saludos cordiales,
Manuel