En el foro de profesionales de la nieve también puse agunas definiciones que igual te sirven

Cita
carolo

Cita
rafaela
como se dice puertas o banderillas en ingles ???? es que mañana tengo una trabajo en ingles sobre el esqui estoy desesperadaAYUDA!!!

Puedes decir, gates, poles o pannels

Poles son los palos en general, articulados o no (el articulado se suele decir "turnning pole" o "hinged pole" y en algunos sitios dicen "rapid" como antiguamente o "flex pole" y ya, algunos peritas del todo dicen PCP "písípí" juas)

Gates son puertas, en general. Es la combinación de dos palos en SL o cuatro con sus paneles en GS

El pannel es el trapo, pero se le suele llamar también a la combinación de los dos palos con el trapo. Cuando ya está marcado y dices pannels te refieres a las puertas en general, cuando no esta marcado y tienes un mazo de palos - un bundle - le llamas pannels a los palos no articulados que suelen llevar el trapo puesto ya por comodidad.

Finalmente, también existen los stubbies, que son los palos pequeños que se usan en los niños por debajo de 12 años.

---

Cita
Carme

Cita
pasitoapasito
Gracias pepe, mas o menos es lo que pienso.
O eso o simplemente "pisar la fijación"...

Estoy traduciendo un manual en ingles (para aprender palabros britanicos) y hay que joderse que raritos que son...

Es lo que tienen los guiris, que hablan raro.

Eso mismo quedaría más claro si dijera: coloque el esquí sobre la nieve, introduzca el pie en la fijación y pise con fuerza.

Ya , pero tú lo has dicho con más palabras y "setentiende tó", e inglés queda como más intelectual

Cita
carolo
Madlogar

Un par de reflexiones sobre este mismo artículo 1 y 2 ... acerca de la utilidad del derrapaje en el esquí libre y de competición

Bueno, pues ya se puede derrapar; la verdad es que la gente ya lo hacía, pero a escondidas; ya sabeis ¿¿derrapar o conducir?? que tanta tinta ha hecho gastar
Pero bueno, si ya el permiso es oficial, pues ale, a derraparrrrr

Siguiendo con mi aprendizaje de ingles en relación con el esquí, me parece indispensable escuchar explicaciones claras que se entiendan.
Este es un video en el el que podemos entender la explicación de los movimientos al esquiar.

video: [&feature=related]

Los videos que os pongo a continuación son en ingles, pero se entiende prefectamente, yo los veo y escucho muchas veces.
La verdad es que a base de traducir textos y escuchar videos como estos estoy aprendiendo bastante.


Video no.1 - Chapter 0 - "Video teaser" - Learn to ski.dk
Video nº 1 - Capítulo 0 - "Video de presentación" - Aprende a esquiar




Video no.2 - Chapter 1 - Philosophy of Skiing - Learn to ski.dk
Video nº 2 - Capítulo 1 - Filosofia del esquí - aprende a esquiar





Video no.3 - Chapter 2-1 - The Dynamic Position - Learn to ski.dk
Video nº 3 - Capítulo 2-1 - La Posición Dinámica - Aprende a esquiar




Video no.4 - Chapter 2-2 - The Essential Movemets - Learn to ski.dk
Video nº 4 - Capítulo 2-2 - Los movimientos esenciales - Aprende a esquiar




Video no.5 - Chapter 3-1-1 - From Wedge to Parallel Skiing - Learn to ski.dk
Video nº. 5 - Capítulo 3-1-1 - Desde la Cuña al esquí en Paralelo - Aprende a esquiar.




Video no.6 - Chapter 3-1-2 - From Blue To Red Terrain - Learn to ski.dk
Video nº.6 - Capítulo 3-1-2 - Desde pista azul a roja - Aprende a esquiar




Video no.7 - Chapter 3-2-1 - The Fundamental of Carving - Learn to ski.dk
Video nº.7 - Capítulo 3-2-1 - Lo fundamental del Carving - Aprende a esquiar




Video no.8 - Chapter 3-2-2 - Learn Short Turns - Learn to ski.dk
Video nº.8 - Capítulo 3-2-2 - Aprende giros cortos - Aprende a esquiar




Video no.9 - Chapter 3-3-1 - Fun Carving - Learn to ski.dk
Video nº.9 - Capótulo 3-3-1 - Carving divertido - Aprende a esquiar

Gracias x los videos, ahora les pego un vistazo.