Pongo la información pasada por el traductor.
Esto es más serio de lo que yo pensaba
Derby de los Pirineos 6a Edición
sábado, 21 de marzo de 2009
¿Qué es el derby?
Lo que usted necesita saber acerca de la inscripción:
El precio está por determinar dependiendo de la tarifa del grupo musical que amenizará la noche.
Están incluidos en la inscripción:
- El forfait de día
- La cena (garbure)
- Seguros de la carrera,
- Camiseta del evento,
- El sorteo de los lotes
- El concierto etc
El Derby de Los Pirineos, está abierto a 4 principales disciplinas de nieve:
- Esquí
- Snowboard,
- Telemark,
- Monoesquí.
Cada categoría tiene un premio en metálico equivalente.
El Derby es corto individual y (o) el equipo.
El tiempo del equipo es la adición de los distintos tiempos.
¿QUÉ ES UN DERBY?
Es una carrera de deslizamiento en la alta montaña, debido a su extremo, es una disciplina cada vez más valorada. La originalidad de esta carrera es que los competidores elegen su ruta después de un reconocimiento del sitio.
¿Cuál es el principio de derby Pirineos?
Abajo a la llegada de trato especial y diferenciado Piau de 2530 m de nieve a la parte frontal de la estación a las 18.00 m.
REGLAMENTO
Este reglamento(pago) es provisional y dado a título indicativo.
Cuando éste será definitivo, usted podrá entonces cargarlo, imprimirlo y reenviarlo(devolverlo).
ATENCIÓN ESTE REGLAMENTO(PAGO) PUEDE A ETRE MODIFICADO SIN AVISO PREVIO hasta el 21 de febrero de 2009.
Gracias por leer los artículos 6 y 15 (a reserva de modificación) con una atención particular...
En caso de duda, llame a la Xabier 06.81.09.27.18.
1) CALENDARIO:
Los Pirineos de Derby se llevará a cabo por su 6 ª edición, el sábado, 21 de marzo de 2009.
2) CARRERA
La zona de salida se establece cerca de la telesilla Pico de Piau a 2530 m de altitud. El acabado zona centro a las 18.00 m. La organización se reserva el derecho a modificar las zonas de salida y de llegada en función de la nieve.
INSCRIPCION:
El evento está abierto a todas las personas de 18 años de edad. Todos los participantes deben tener un certificado médico expedido menos de 15 días antes de la fecha de la competencia (véase el formulario de inscripción). La organización no acepta ninguna responsabilidad por cualquier material o lesión corporal puede ocurrir a los competidores y el potencial de acción que puedan surgir, así como la pérdida o robo de objetos personales durante su descenso. El número de competidores autorizados a participar en la prueba se determinará por el Comité Organizador. La elección de la ruta es responsabilidad de todos, los participantes son informados de los riesgos inherentes a las carreras de montaña extrema.
4) EQUIPOS:
Los equipos serán mixtos y constaba de 3 personas que participarán con al menos 2 diferentes formas de deslizamiento (esquí, Snow, Telemark, Monoesquí)
El tiempo del equipo será la suma de los 3 tiempos individuales.
5) SEGUROS:
La cuota de inscripción incluye un seguro individual que cubra sólo los competidores de la carrera. (Véase P.J de seguros GAN)
6) Compromiso:
La cuota de inscripción es de XXX € (sujeta a cambios, dependiendo del grupo animae la noche), los controles de la orden de DERBY CLUB Piau.
Cada competidor es una de las siguientes categorías:
- Esquí
- Monoesquí
- SNOWBOARD,
- TELEMARK.
El formulario de inscripción debe ser devuelto debidamente cumplimentado en la siguiente dirección:
DERBY registro de los Pirineos
AVISO A XABIER
Oficina de Turismo de Piau-Engaly
65.170 Aragnouet
Los compromisos se dará por terminado sin previo aviso cuando el número máximo de competidores es llegar a un consenso, y no más tarde del XXXXXX de marzo de 2009.
Cualquier votación incompleta o no acompañada por la solución de ninguna manera debe tenerse en cuenta.
Esta inscripción da derecho a un paquete (para los que se carece), los seguros para la carrera, a fin de la comida.
7) RECONOCIMIENTO:
El reconocimiento, por supuesto, debe estar en conformidad con las normas de esquiadores y SABER VIVIR.
Debería ser obligatorio y realizarlo a velocidad moderada.
Si estas cláusulas no se cumplen, el jurado de carrera se reserva el derecho de eliminar al competidor antes de la salida.
Tenga en cuenta también que en este reconocimiento, sólo el corredor de la responsabilidad está comprometida, el comité organizador de la carrera le preocupa que a partir del 1 de competidor real, MIDI (sujeto a cambios).
8) La salida:
La salida será a las de XXX (sujeto a cambios).
El competeidor ausente en el momento de su salida será descalificado, no informe no será tolerado, no reembolso.
9) El uso de un casco es obligatorio. Jóvenes ryders deben ser conscientes de que una vez que abandonan los senderos marcados, que deben estar equipados con equipos de seguridad necesarias contra los peligros del medio ambiente en invierno (avalancha, pala, sonda). Este material es defendido por el organizador.
10) ESTADO DEL TERRENO:
El terreno no será una preparación especial y se entregará a los competidores con arreglo a las condiciones impuestas por la meteorología o la nieve (con excepción de la opinión desfavorable de los funcionarios de seguridad: Si el riesgo de avalanchas, por ejemplo).
11) INFORMATIVA:
Sábado 21 de marzo en XXXh00 exacta (sujeto a cambio), las explicaciones se detallarán en la reunión donde la presencia de cada uno de los participantes es fundamental.
12) LA PANTALLA:
Los dorsales se retirarán en sala de animación el sábado 21 de marzo en la reunión. Cada competidor deberá asegurarse de que su número es visible lados (Si el competidor lleva un bolso, el jersey se destacó más arriba). Sólo los titulares de baberos oficiales podrán participar en la carrera.
XXX>>> Una etiqueta se facilitará con el dorsal: se pega en el casco (el lateral se declaró en la reunión informativa) <<XXX
13) PAQUETES:
Los competidores no tienen los paquetes, recibirán sus billetes estrictamente personales, válido sólo en el día de la carrera.
14) Descalificacion:
Cualquier violación o intento de fraude se ha mencionado anteriormente las normas dará lugar a la descalificación de los competidores en cuestión. No la ayuda exterior no será tolerado durante la carrera.
15) FINALIZACIÓN:
Clasificación individual y la disciplina. Para cada disciplina, será un ranking de los hombres y un ranking de la Mujeres.
PRECAUCIÓN: debe haber un mínimo de 10 inscritos para la clase se tiene en cuenta.
16) PREMIOS: Premios tendrá lugar en el podio. La ausencia de un competidor mediante el abandono puro y simple de ingresos potenciales. La siguiente tendrá su lugar.
PREMIOS: véase el anexo.
17) CANCELACION:
El Comité Organizador se reserva el derecho de modificar el presente Reglamento, aplazar o cancelar el evento, en particular en caso de mal tiempo o inestable snowpack.
Dotación de premios
ADVERTENCIA: estas cantidades son orientativas y pueden variar en función de las decisiones de la oficina de Piau DERBY CLUB.
EL DINERO premios son acumulativos.
300 € para el mejor tiempo en todas las categorías + TROPHY
Mejor tiempo para hombres de esquí 150 € + copa
2 º mejor tiempo de esquí Hombres 100€ + copa
3 º mejor tiempo de esquí Hombres 50 € + copa
Idem Damas
Ídem hombres Snowboard
Ídem Snowboard mujeres
Etc
DISFRAZ PREMIOS (El precio de Viking !!!):
1 ª: Dotación
2 ª: Dotación
3 ª: Dotación
Venga animaros,.."lo importante es participar"
Saludos
Pd: Juancar ¿eres tú el español apuntado?
!!!!!
)
Ya os tengo al corriente 
)
seria una verguenza 
.... que ya falta menos !!!!!!!
...
?
...
)
...
?
que vendran tambien de los Alpes...
!!!!!!!!
) y la que volvio a caer durante la noche del martes al miercoles (40 abajo, 80 arriba > que si, que si 
), esta ya listo el estadio pal Derby !!!!!!!
