también tienes tú razón
si te fijas, siempre utilizo el verbo corregir para un acto que debe hacer uno mismo en base a una experiencia y a la constatación por una mismo de que esa experiencia no nos lleva donde y como queremos(¡toma ya!
)
no me gusta corregir a los demás sino ponerles los medios delante para que cada uno corrija lo que quiera, si es que quiere
lo que estoy de acuerdo contigo es en lo feo de la palabra vicio, que contamina cualquier cosa que le pongas al lado
cuando un cliente viene y me dice que tiene algunos vicios yo le suelo preguntar que a ver cuáles: el tabaco, el alcohol, el juego, el sexo (bueno, ésto no creo que sea un vicio
)
y una vez roto el hielo le pregunto qué es lo que quiere conseguir y por ahí empezamos
desde luego que lo de "corregir vicios" es más feo que pegar a un padre
je, je, sobretodo cuando "corregir" va ligado a la palabra "vicio" y todo eso. 
