Cita
toledano
Que bueno, que bueno......
Alguien podía hacer una lista con las diferentes formas de llevarlos y darles nombres en castellano, hay algunas que entiendo, pero alguna se me escapa.

|| Normas FIS de seguridad y esquí || Mi Twitter ||

Cita
Pablo LB

Cita
toledano
Que bueno, que bueno......
Alguien podía hacer una lista con las diferentes formas de llevarlos y darles nombres en castellano, hay algunas que entiendo, pero alguna se me escapa.

Mi "listening" no es 100% confiable, pero aquí va mi mejor esfuerzo.
Les he puesto el nombre en Inglés, su traducción literal y en algunos la que yo creo que debería ser la traducción correcta, ya que a veces la literal no es exacta.

1. The Bazooka (la bazuca)
2. The Decapitator (el decapitador // la guillotina)
3. The Offering (la ofrenda)
4. The Tommy Gun (el subfusil Thompson // la metralleta)
5. The Hobo (el vagabundo)
6. The Pimp Stick (el palo del chulo // el bastón)
7. Snowboarder
8. The Oklahoma suitecase (la maleta Oklahoma // el maletín de ejecutivo)
9. Lever drag (carrete de pescar // ¿? supongo que será un juego de palabras)
10 y 11. The boyfriend and the girlfriend (el novio y la novia)
12. ¿?
13. The Escort (el escolta)
14. The Local (el local)
15. The Reverse Local (el local inverso)
16. The Sacrifice (el sacrificio // la Pasión)

Cita
ziritrion
La 9 es la más chunga de entender; tras googlear un rato la opción que más puntos tiene es "gibber drag", "gibber" teniendo las acepciones de "farfullar" o "culo atractivo". No tiene mucho sentido; asumo que es argot de alguna zona norteamericana.

Cita
Pablo LB
Gracias a todos, he actualizado la lista, creo que ahora es más precisa y completa.

Toledano, bazooka se traduce como bazuca [lema.rae.es]
Si lo tradujeras como "bazooka" en realidad no lo estarías traduciendo

Cita
aalonsoc
he introducido las traducciones en el video recortandolo.....

a ver que os parece. pinchar en el LINK (puede tardar un poquito en cargar...)

LINK --> formas de llevar los esquis

salu2

Antonio

Cita
aalonsoc
he introducido las traducciones en el video recortandolo.....

a ver que os parece. pinchar en el LINK (puede tardar un poquito en cargar...)

LINK --> formas de llevar los esquis

salu2

Antonio

Cita
Aeon
Me da que unos cuantos vamos a probar lo del vagabundo.
Me edito: ¿Quién se anima a subir una foto?

|| Normas FIS de seguridad y esquí || Mi Twitter ||

Cita
Goscar
Muy bueno el tema
No me aclaro con los nombres/formas de llevar,pero yo he utilizado una distinta,con el par de esquis, espatula contra espatula y frenos enganchados los cojo con una mano justo en el centro de las fijaciones como si estuviese haciendo pesas en ellos,en trayectos largos agota demasiado pero se cambian de mano y asunto soluccionado,cual creis que es la mejor forma de llevarlos???

Cita
Pablo LB

Cita
Aeon
Me da que unos cuantos vamos a probar lo del vagabundo.
Me edito: ¿Quién se anima a subir una foto?

Con algunos meses de retraso, pero aquí está

Was ist apreschi?: Als Après-Ski bezeichnet man die in Wintersportorten angebotenen Vergnügungen für Touristen, die zumeist nach dem Skilaufen wahrgenommen werden. Dabei handelt es sich meist um Partys in Kneipen oder Diskotheken, bei denen viel Alkohol getrunken wird und Après-Ski-typische Musik gespielt wird. Après-Ski-Musik zeichnet sich durch eingängige Melodien und teilweise frivole Texte aus, welche zum Mitsingen und Tanzen ermuntern sollen. ¿Qué es apreschi?: el término Après-Ski hace referencia a los placeres que ofrece el esquí para los turistas, que, en su mayoría, son disfrutados después de esquiar. Estos son, principalmente, fiestas en pubs o discotecas, donde se bebe mucho alcohol y se escucha música típica de Après-Ski. La música de Après-Ski se caracteriza por sus melodías pegadizas y textos en ocasiones frívolos, que deberían alentar a cantar y bailar.

Cita
Aeon
¡Bravo! Yo lo intenté pero se me abría el invento. Ahora que lo has probado ¿qué te parece?

|| Normas FIS de seguridad y esquí || Mi Twitter ||