FORO GENERAL

Nuevo tema
Lista de foros Lista de mensajes Inicia sesión o Regístrate

Duda terminológica

VM
VM
Enviado: 28-12-2011 15:45
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 4
¡Hola a todos!

Estoy realizando una traducción, y no consigo dar con los términos en castellano para lo siguiente:

Dreamscape/daybreak base lift.

¿Alguien podría ayudarme?

Mil gracias de antemano.

Víctor
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

baqueira1969
baqueira1969
Enviado: 28-12-2011 16:00
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 52
DREAMSCAPE: Paisaje etereo/ Imaginario

DAYBREAK BASE LIFT: Tiene que ser algo asi como subir a la base al amanecer
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

VM
VM
Enviado: 28-12-2011 16:12
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 4
Uy, me acabo de dar cuenta con tu respuesta de que mi pregunta no fue lo suficientemente clara, te pido disculpas. Se trata de términos relacionados con el mundo del esquí, en concreto con los teleféricos o elevadores para subir y bajar de las pistas, si mis sopechas van bien encaminadas. Yo, como no he esquiado en mi vida, no tengo ni idea, y no consigo encontrarlo, por eso pregunto aquí, pues supongo que habrá muchos aficionados y profesionales a los deportes de invierno en este foro que tal vez me puedan decir los términos en castellano que se suelen utilizar normalmente.

¡Te agradezco muchísimo tu ayuda!

Víctor
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Jom
Jom
Enviado: 28-12-2011 16:19
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 1.330
Pueden ser nombre propios de remontes, no tienes porque traducirlos.

Base lift es la base de un remonte que se llama Daybreak.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

hitokiri82
hitokiri82
Enviado: 28-12-2011 16:20
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 78
Hola VM.

A lo mejor si colocas las oraciones que quieres traducir completas es mas facil ayudarte. Digo, para tener un poco de contexto.

Saludos.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Kickass
Kickass
Enviado: 28-12-2011 16:25
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 4.859
Esto es una zona en Park City, donde salen los remontes Dreamscape y Daybreak.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

VM
VM
Enviado: 28-12-2011 16:25
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 4
Gracias a todos por la ayuda. La frase en concreto es la siguiente:

Situated between Panorama and Sleeper ski runs, which provides direct access to the Dreamscape/Daybreak lift base

smiling smiley
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

VM
VM
Enviado: 28-12-2011 16:27
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 4
¡Ah, entonces se trata de acceso a los remontes de Dreamscape y Daybreak!

¡¡Muchísimas gracias!!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Matamalos
Matamalos
Enviado: 28-12-2011 18:00
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 4.174
Cita
Kickass
Esto es una zona en Park City, donde salen los remontes Dreamscape y Daybreak.


smiling smiley Kike, esos remontes están en Canyons. es una zona de "casitas" que hay en medio de las pistas, a la izquierda del todo,, es divertido esquiar por esa zona entre los jardines,,, pasando por encima o por debajo de los puentes para sortear los caminos de acceso a las casas entre pistas,,, me gusto,,,,,,

Parecido a la zona aquella de Beaver-Creek donde estuvimos...
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Kickass
Kickass
Enviado: 28-12-2011 18:19
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 4.859
Acepto pulpo guiño
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Jom
Jom
Enviado: 28-12-2011 18:37
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 1.330
Cita
Matamalos
Cita
Kickass
Esto es una zona en Park City, donde salen los remontes Dreamscape y Daybreak.


smiling smiley Kike, esos remontes están en Canyons. es una zona de "casitas" que hay en medio de las pistas, a la izquierda del todo,, es divertido esquiar por esa zona entre los jardines,,, pasando por encima o por debajo de los puentes para sortear los caminos de acceso a las casas entre pistas,,, me gusto,,,,,,

Parecido a la zona aquella de Beaver-Creek donde estuvimos...

¡Jodo, lo que sabe el payo! sorprendido
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Duda terminológica

Matamalos
Matamalos
Enviado: 28-12-2011 18:44
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 4.174
Cita
Jom
Cita
Matamalos
Cita
Kickass
Esto es una zona en Park City, donde salen los remontes Dreamscape y Daybreak.


smiling smiley Kike, esos remontes están en Canyons. es una zona de "casitas" que hay en medio de las pistas, a la izquierda del todo,, es divertido esquiar por esa zona entre los jardines,,, pasando por encima o por debajo de los puentes para sortear los caminos de acceso a las casas entre pistas,,, me gusto,,,,,,

Parecido a la zona aquella de Beaver-Creek donde estuvimos...

¡Jodo, lo que sabe el payo! sorprendido


Pues tu también has esquiado por allí risas,,,,
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Lista de foros Lista de mensajes Nuevo tema Inicia sesión o Regístrate
Escribe tu respuesta






AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.