Eso , eso, que estas fotos merecen un sitio de honor, reportaje a la vista.

---

Raul, só tenho que reunir com os amigos para recolher as fotos, depois coloco-as logo aqui!!!

Saludos

Subo a reportagem para que possam vêr as ultimas fotos que coloquei!!!
Para que todos possam perceber a reportagem há candidatos dispostos a fazer a tradução???

jdias

Joao, muito obrigado pelas fotos, e pelos preços.

Amigos foreros, conestanto a lo que Joao Dias ha pedido, puedo hacer la traducción, desde que me garantizan que se ván a rehir de los errores!
Sí algún Webmaster luego quires editar los muliples errores, lo agradezco. Ahora mismo estoy currando, quando llegue a casa lo traduzco y lo enviaré.

Saludos bilingues.

Joao Sacadura

wuaw...esto es el foro de la envidia sana

Ola Jdias,

Muito boa reportagem. Já visitei essa zona na primavera e de facto é muito bonita. Vejo que de inverno ainda é mais.

Lembro-me que os trajectos daqueles comboios demoravam um bocado. Por curiosidade, podes dizer mais ou menos quanto tempo é que demoravam cada manhã desde que saíam dos apartamentos até começarem a esquiar ?

Saludos portugueses,

Sacas obrigado, isto é que é entreajuda ibérica!!!

Carlos, a viagem até Kleine Scheidegg - Männlichen que é a que se faz de comboio demora cerca de meia hora... mas não damos pelo tempo passar porque temos sempre algo para contemplar.
A partir de Kleine Scheidegg - Männlichen podes ir para Wengan a fazer ski ou se quiseres continuares de comboio. Aconselho a que pelo menos uma vez façam toda a viagem de comboio porque não vão dar por mal empregue o vosso tempo... a paisagem entre os bosques e entres as casas é simplesmente espectacular!!!
Para o sector first vamos de skibus, que do centro até à cabine que nos leva às pistas demora 5 minutos no máximo... e tudo muito pontual!!!

Para Murren se partires de Grindelwald e quiseres ir de comboio é que a viagem se torna demorada, vais direito a Kleine Scheidegg - Männlichen de comboio, depois desces a pista do bosque até Wengan, ai apnhas novamente o comboio até uma estação que eu agora não me lembro o nome e chegado ai tens que apanhar o skibus até às cabines que dão acesso a Murren. Ao todo até chegares a Murren 01:30. Se optares pelo carro o mesmo trajecto demora 20 min.

Ya estoy deseando que llegue el próximo invierno... Muchas gracias por un reportaje precioso, jdias.

---

Olá foreros!!!
He prometido traducir este reportaje, Aunque me parece que cualquier Español puede con más o menos esfuerzo leer lo que los Portugueses escribimos, igual que nosotros os entendemos a vosotros.
Pero por lo que comentó Beirekua parece ser que con una traducción la cosa seria mas sencillo, asi pues, aquí va.
Ilustríssimo moderador, si quiere jugar un poco con el 'copy' - 'paste' podra editar, corrigir los errores y quedar con el 1er reportaje bilingue! (ya lo hago jjjj)
En negrito la traduccion, en 'normal' el original


Venho partilhar a minha viagem com 10 amigos(as) aos Alpes Suiços mais propriamente a Grindelwald (perto de Bern) na passada semana (11 a 19 Março).

Desde já peço desculpa por escrever em Português, mas o meu Espanhol é péssimo!!!

Vengo de compartir mi viaje con 10 amigos(as) a los Alpes Suizos mas exactamente a Grindelwald (cerca Berna) la semana pasada
Desde ahora os pido perdón por escribir en Portugués, pero mi Castellano és muy malo!!!

Grindelwald é um dos 12 membros da associação "Best Of The Alpes - The classic Mountain Resorts" e é composta por várias zonas: Mannlichen, First, Wengan (Realiza-se lá uma etapa da Taça do Mundo de Ski), Murren. Esta estância tem aproximadamente 220Km de pistas.

Grindelwald és uno de los 12 miembros de la asociación "Best Of The Alpes - The classic Mountain Resorts" y esta compuesta por distintas zonas: Mannlichen, First, Wengen (alli se realiza una prueba de la Copa del Mundo de esqui), Murren. Esta estación tiene aproximadamente 220Km de pistas.

Fizemos a viagem com a Easyjet: Lisboa / Basel / Lisboa por 70,00!!!

Hicimos el viaje con Easyjet. Lisboa / Basel / Lisboa por 70,00!!!


Chegamos a Basel pelas 20:30 do dia 11/03 e durante todos os 170Km de viagem entre Basel e Grindelwal nevou!!!

No dia 12 pela manhã era esta a vista desde o nosso chalet!!!

Llegamos a Basilea a las 20:30 del día 11/03 y durante los 170 kms de viaje entre Basilea y Grindelwald estubo nevando!

En el día 12 por la mañana esta era la vista desde nuestro chalet:


Nesse dia não fizemos Ski, descemos até à cidade mais próxima: Interlaken para a visitar:

En ese día no esquiamos, bajamos hasta la ciudad más proxima, Interlaken, para visitarla:


No dia 13 pela manhã subimos para as pistas (Mannlichen), estava um excelente dia de sol e pouco frio (-6ºC)
Subimos de comboio (Train). Esta estância tem a estação de comboio mais alta da Europa (Junfrau - Top Of Europe)!!!

Esta é a estação de Kleine Scheidegg que dá acesso às pistas, mas à estações mais altas de seguirmos no comboio.

Día 13 por la mañana subimos hasta las pistas (Mannlichen), estaba un excelente día de sol y poco frio (-6º)
Subimos de tren, estación tiene la estacion de ferrocarril más alta de Europa (Junfrau - top of Europe)




Alguns comboios da estância...

Algunos trenes de la estación...





Agora algumas fotos do sector de Mannlichen...

Ahora algunas fotos del sector de Mannlichen...









Uma foto do grupo ao almoço
Una foto del grupo almorzando



Sofia e Manuela
Sofia y Manuela



Tânia, Carlos Pedro, Pedro, Sofia, Manuela e Gustavo
Tania, Carlos Pedro, Pedro, Sofia, Manuela y Gustavo



Mas que nevada tinha caido...

Vaya, menuda nevada que había caído...











Aqui o Iglo Bar
Aquí el Iglu Bar



Eu no Iglo Bar
Yo en el Iglu Bar



Outras fotos da mesma zona noutro dia... como estava axcelente o tempo 2 cº!!!

Otras fotos de la misma zona, en otro día... El tiempo estaba excelente 2º C !!!







Agora vamos passar à zona de Wengan... onde todos os anos se realiza uma das etapas da taça do mundo de ski

Ahora vamos a pasar a la zona de Wengen... donde todos los años se realiza una de las pruebas de la Copa del Mundo de Esquí.

Eu à entrada da pista FiS
Yo en la entrada de la pista FIS


O povo... maravilhoso, aqui não à carros o acesso é feito de comboio ou de teleférico!!!

El pueblo... Maravilloso, aqui no hay coches, el acceso és mediante tren o funicular!!!




O teleférico de Wengan. Impressionante a altura!!!
El funicular de Wengen. Impresionante la altura!!!







Eu e bandeira Suiça...
yo y la bandera Suiza...



Agora vamos visitar a zona de First onde existe uma pista em que controlam a velocidade, não é premitido ultrapassar os 30Km/h. Se não respeitares tiram-te o forfait. O controle é feito por um radar fixo e comentaram-nos que por vezes por pessoal da estancia com um radar movel!!! Esta tema já tinha sido comentado no Nevasport

Ahora vamos visitar la zona de First donde existe una pista en que se controlan las velocidades. No estas permitido sobrepasar los 30 kms/h. Si no lo respetas te quitan el forfait. El control se hace mediante un radar fijo y nos comentaron que a veces por un radar móvil.
Este tema ya había sido abordado en Nevasport









Ao almoço
el Almuerzo



Uns ingleses descansando...
Unos ingleses descansando



Também aqui a parte de neve era bastante boa!!!

Tambien aquí la calidad de la nieve era bastante buena!!!




Um surfero e um esquiador (muito jovem) saltando...
Un surfero y un esquiador (muy joven) saltando...







Num outro dia subimos ao "Junfrau - Top Of Europe" que é a estação de comboios mais alta da europa, onde se avista o glaciar e onde podemos visitar o palácio do gelo aqui ficam algumas fotos...


Otro día subimos al 'Junfrau - Top Of Europ' que és la estacion de tren más alta de Europa, desde donde se ve el glaciar y donde podemos visitar el palacio de hielo. Aquí quedan unas fotos...


Gustavo no "Top Of Europe" com a nossa bandeira!!!
Gustavo en el "Top Of Eurupe" con nuestra bandera !!!







Aqui uma foto do grupo... ... ... PORTUGAL
Aquí una foto de grupo ..... PORTUGAL



E agora a praga que são os Japoneses... estão por todo o lado!!!
Y ahora la plaga de los Japonesess... estan por todos los lados!!!



Para finalizar fomos às compras e na Suiça nada como comprar chocolate,fomos visitar uma fábrica de sonhos.

Até à próxima reportagem!!!

Y Para acabar fuimos de compras y en Suiza nada como comprar chocolate, fuimos a visitar una fábrica de sueños.

Hasta el proximo reportaje...






Saludos


>>>Bueno, tal como pedias, he corregido un poco tu traduccion, aunque pienso al igual que tu y Jdias, que con esfuerzo y voluntad no es en absoluto complicado entenderlo.
saludos.


Editado 3 vez/veces. Última edición el 26/03/2006 20:22 por raulasturias.

Hola otra vez.

Mientas traducía me he dado cuenta de los pocos cambios que hay que hacer para traduzir de Portugués a Castellano. hay una palabra o otra que cambia, pero los cambios son casi nada, cosas de pormenor.

Para decilo con toda verdad, apenas he enviado la traduccion de este 1er parte del reportaje porque había prometido hacerlo, y no quería faltar a lo que me he propuesto hacer.
Pero leyendolo después casi lo veo como insultuoso, por los pocos cambios que hay. No quiero crear polemica, ni insinuar nada de quien haya pedido la traducción.

Sí quereis traduzco la 2a parte del reportaje, pero apenas si me confirmais que no llegais a entender lo que está escrito.
Está claro que muchos enienden perfectamente, las muchas 'charlas' que hay entre nosotros de los 2 lados de la raya lo prueban. Pero si otros hay que no enienden, decirlo que traduciré lo demás con todo el placer.

Saludos
Joao

ya lo teneis en la seccion de reportajes...

muy bonito y en Portugues.

El primer reportaje en Portugues de Nevasport.

Sacas, agradeço desde já a tua disponibilidade!!! Penso que o teu trabalho contribui para a plena integração dos portugueses no foro!!!


Raul, como prometido durante o dia de hoje vou concluir a reportagem com mais algumas fotos. Parte dessas fotos são do sector de Murren, pois como tinhas comentado não havia nenhuma desse sector!!! Assim e para que possas recordar colocarei essas fotos!!!

Depois é possivél actualizar a reportagem com estas fotos e com as que coloquei a seguir à reportagem original???


Saludos

Creo que no habra ningun problema para añadirlas al reportaje, pero date prisa jajaj..

saludos.

Pd. y ya estais integrados...desde hace mucho tiempo.

Como um pedido de Raul é uma ordem , aqui fica a continuação da reportagem ...

A caminho de Murren: Eu, Tânia e Pedro



A subir o teleférico que dá acesso desde Murren al Shilthorm (Piz Gloria) impressionante a altura!!!



A chegar a Schilthorm, local onde foi rodado o filme "007 - Ao serviço de sua majestade". É visivel a pista negra que de lá parte (Kandahar) e onde todos os anos se corre a "Inferno Race"!!!





Aqui fica a prova em como o 007 passou por aqui... e eu também!!!





Carlos Pedro, Pedro e eu (da esquerda para a direita) em Schilthorm



Uma vista de Murren



De regresso a Wengan... entrada na pista negra FIS onde se realiza o Taça do Mundo...



É normal nesta estancia encontrar animais junto das pistas... por vezes mesmo nas pistas







E até uma vaca com Skis nós encontramos numa tenda bar...



Também é normal ter que esperar que os carros passem para atravessar a estrada...





Podemos ainda fazer uma viagem turistica de avião ou de motoski...





Em Wengan podemos ainda assistir e participar nestas provas loucas :hein?





Ao fim do dia temos que regressara casa...



A ultima ceia antes do regresso...



E por fim a foto mais triste: o regresso desde o aeroporto de Basel




Finalmente concluida esta reportagem....

Espero na próxima temporada fazer uma reportagem melhor que esta!!!

Saludos


Editado 1 vez/veces. Última edición el 27/03/2006 16:24 por raulasturias.

precioso una vez mas, vaya semanita que tuvisteis..

solo dos puntualizaciones...

este pueblecito que se ve es murren, pero el teleferico no es elque da acceso a murren, es que que te lleva de murren al Shilton "piz Gloria"



otra cosa por si nolo sabias., bajar desde donde hiciste la foto del "tipi" el bar con la vaca esquiadora al parking, son 14 kilometros...

y por ultimo comentar que en ese trocito de la pista FIS es el Muro que se usa para el Slalom y tambien es el salto final del Descenso que se celebra alli.

saludos.

Raul, sempre atento!!!

O Teleférico é o que nos leva até ao 007!!! Está correcto vê-se murren em baixo.

Raul 14 Kms desde onde até ao bar?
Não percebi "bajar desde donde hiciste la foto del "tipi""

Raul só depois de fazer a pista Fis é que percebi o tão loucos que são os corredores da taça do mundo, pois o muro tem uma pendente muito grande, do inicio do muro não se consegue ver o fundo, faz uma barriga enorme ao meio e eles entram a alta velocidade...
Eu apenas desço aquele muro com algum cuidado pois se caimos a meio só paramos lá em baixo

Cita
jdias

Raul 14 Kms desde onde até ao bar?
Não percebi "bajar desde donde hiciste la foto del "tipi""

La vaca esquiadora, esta dentro del "tipi" bar en forma de cabaña India.
Bien, pues el descenso desde esa cabaña




Hasta el parking.

.

son 14 km de pistas.

Ok Raul, está correcto!!!

A pista que parte desde a cabana da foto até Grindelwald (Azul nº 22) teambém é muito longa tem cerca de 15Kms e é das mais belas que conheci até hoje!

Mais uma bela série de fotos, vamos lá ver se o Pepe as junta ao resto da reportagem.

Pedro Maia

---

Cita
pedro maia
Mais uma bela série de fotos, vamos lá ver se o Pepe as junta ao resto da reportagem.

Pedro Maia

Espero que sim, pois só assim a reportagem mostra todas as zonas da estância!

jdias

hola, de nuevo, solo comentaros que el reportaje con todas las fotos esta completo ya en la seccion de reportajes.

un saludo.

Gracias Raul!

Saludos