Cita
Hander Klander
Hola a todos (y a todas)
Pd12.- Ole, Ole y Ole, 12 posdatitas, 12
Los romanos acostumbraban a comenzar las cartas deseando que el destinatario se encontrara bien de salud de la misma manera que el remitente lo estaba: si vales, bene est, ego valeo: si estás bien de salud, está bien, yo también lo estoy, que equivale al encabezamiento que solía ponerse antaño al comenzar una carta: me alegraré que al recibo de la presente estés bien, gracias a Dios, como yo lo estoy.
Ahora las cosas son distintas. También lo romanos ponían al final el lugar desde donde escribían la carta y la fecha. Para indicarlo decían la palabra data, que quiere decir, dada, entregada (se supone que la carta) en tal sitio y en tal fecha. A veces tenían que escribir algo más después de fecharla (datarla), y eso lo escribían detrás de haber expresado el lugar y la fecha, es decir, detrás de data.
Post data se refiere a algo que hay que añadir después de haber terminado de escribir una carta; ha quedado en español con el término posdata. También se usa la expresión post scriptum, con su abreviatura p. s., que significa después de lo escrito, y cuyo uso es el mismo que el de post data.
Puestos a decir tonterías, al menos nos culturizamos un poco...
pesa mas la nieve.
