Vamos a ver. Me da igual que la gente sepa donde está el refugio, pero una cosa está clara: SI LEES EL REPORTAJE, VERÁS QUE HABLA DE:
Cazorla
Poyos de Tribaldo
Guadalentín...
Creo que queda claro. La finca en la que está ubicado es POYOS DE TRIBALDO.

En cualquier mapa aparece, en la zona del Guadalentín.

En Google, también.
El refugio es privado, por lo que no podrás hacer uso de él. Quizás nanu haya confundido al personal con eso de"está en plan tipo hotelito", pero te puedo asegurar que ni lo es, ni esta en ese plan. Dentro solo hay unos cuantos colchones piojosos, una mesa con un par de sillas y chinches (los 3 ratones que teníamos ya cayeron...

).
Si vas por allí, salúdalo de mi parte.