El 29 de abril de 1905, un decreto del Ministerio de Hacienda autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamericana Braden Copper Company, como encargada de explotar el yacimiento 'El Teniente', que permanecía abandonado desde fines del siglo XIX.
On April 29, 1905, a decree from the Ministry of Finance authorized the establishment in Chile of the US Braden Copper Company, for the operation of the 'El Teniente' copper site, which had been abandoned since the end of the 19th century.
En ese escenario, Braden Copper emprendió un conjunto planificado de obras, empezando por construir un camino de carretas -y luego un tren como medio de transporte-; habilitar una oficina comercial en Graneros y bodegas en La Compañía; reabrir la extracción de la Mina; edificar un concentrador y campamentos de habitaciones; establecer un patio industrial en Rancagua, y contratar trabajadores, entre otros.
Braden Copper began a well planned group of works, starting with the construction of a cart road, and then a railroad as means of transportation. Next, they fitted out a commercial office in Graneros and warehouses in La Compañía. They reopened the mine; built a concentrator and sleeping quarters; established an industrial park in Rancagua, and hired employees, among other things.
Además de algunos campamentos pequeños creados cerca de las primitivas vetas a explotar, entre 1905 y 1906, en la ladera de la montaña próxima a la Mina, fue construido un "establecimiento beneficiador de minerales", integrado por una planta de concentración o molino, con capacidad para tratar 250 toneladas diarias de mineral que eran acarreadas por un "tranvía aéreo: El Fortuna" desde el yacimiento, y un "dínamo" que suministraba la energía eléctrica.
Between 1905 and 1906, aside from small camps built near the original lode to be operated, an "ore processing facility" was built on the hillside of a mountain near the mine. This facility consisted of a concentration plant or mill -able to process 250 tons of ore daily, brought from the deposit via "aerial tram: El Fortuna" and a "dynamo" which provided electric power.
Sin embargo, sólo en marzo de 1915 este poblado industrial recibió el nombre de "Sewell", en recuerdo de Barton Sewell, alto ejecutivo de Braden Copper que falleció ese año en Nueva York. El nunca conoció Chile, pero siempre apoyó la idea de William Braden de invertir en "El Teniente".
However, it was not until March, 1915, that this industrial town was given the name of "Sewell", in memory of Barton Sewell, a high executive of Braden Copper who passed away that year in New York. He never visited Chile, but always supported William Braden's idea of investing in 'El Teniente'.
Con los años, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una ciudad. Más que una expansión territorial, la estructura urbana de Sewell se caracterizó por una densificación y crecimiento en altura, con edificios que no estuvieron exentos de accidentes y destrucciones por las condiciones climáticas y topográficas del lugar.
Through the years, the camp and the facilities improved as copper production increased, thus becoming a city. More than just a territorial expansion, Sewell's urban structure featured an increase in population and in height, with its share of buildings subject to accidents and destruction due to the climatic and topographical conditions of the area.
En la actualidad, Sewell es un área de trabajo donde aún siguen en operaciones el Concentrador del mismo nombre y unas pocas instalaciones industriales, y al cual se accede en vehículo por un tramo de la Carretera El Cobre. En el campamento permanecen en pie unos 50 edificios originales, que están siendo restaurados para acoger la visita del público. En tanto en diciembre de 2002 se inauguró la primera etapa del Museo de la Gran Minería del Cobre.
Today, Sewell is a working area with a Concentrator of the same name, and a few industrial facilities still in operation. Access is through the "Carretera El Cobre". The campgrounds still house about fifty of the original buildings. These buildings have been restored to welcome the general public. In the mean time, was inaugurated in the 2002, the first stage of the Great Mining Museum, that has been planned to preserve the rich history of Chilean copper industry.
Camara: Christian Correa,
Periodista/Journalist: Carolina Luna.
PD. Cuando me canse de Jaca posiblemente sea el siguiente destino :p
Autor:
asisa
vaya trabajo y vaya report !!!
Autor:
Chilenoski
Hace poco Sewell fue declarado "Patrimonio de la Humanidad" por la Unesco y sólo está a hora y media de Santiago.
Excelente reportaje... Felicitaciones
Autor:
rancagüino
Encontre esto por casualidad y me gusto mucho por que da a conocer partes de Chile al mundo. No se si lo han mencionado antes en esta pagina, pero en el mismo territorio de codelco en donde se encuentra Sewell hay un centro de esqui llamado Chapa verde, pequeño pero muy bueno y con mucho potencial.
Autor:
kitaro
muy buen reportaje Raúl, como siempre.
Autor:
Quione
¡Proxima kdd, en Sewell! Muy bueno, Raúl e Iván.
Autor:
Quemasda.
Muy bueno. Bien, bien, bien currao.
Autor:
daniel
Sorry por el de antes se me fue la mano al intro
Solo puedo decir una cosa respecto al report : EXCELENTE
Seguid asi
Autor:
rodo
buen reportaje y excelente fotografia.sewell alla voy.
Autor:
nicole
me gusto mucho ya que hoy en dia no se aprecia ni se conoce de lo que verdaderamente hay en nustro pais , lo unico que se hace es hacer copias mal gastadas del extranjero
Autor:
natito
tenemos intereses comunes,porque proximamente harè una expo de fotos sobre sewel.
Autor:
María Pía
Hoy visité Sewell y quise saber mas este reportaje tiene excelente fotos que dan cuenta de la vida pasada en Sewell.Quedé con
interés de conocer mas sobre ello.Los felicito!!
Autor:
Victor Peña Fernandez
En el video aparace Mi padre, con buzo naranjo y casco verde el trabajo Sewell en la decada del 50 y luego volvio a finales de los 90. Mi padre fue Don Victor Peña Aedo "El Tatita" y laboro en varias empresas contratistas siendo la ultima Insitu esto hasta finales del 2005, con una edad de 81 años. Mi padre fallecio en Noviembre del 2006. Es muy emocionante ver la escena donde el aparece caminando y lleno de alegria por la vida y el trabajo.
Gracias a quienes realizaron el video y tomaron a mi viejito, por algo seria.
Gracias a Ti tambien Wiz
Victor Peña Fernandez
vitop66@gmail.com
Iquique
Autor:
mirna diaz torres.....
bueno quiero felicitar y dar las gracias por el video , muestra un lado de rancagua que es historia y como no salir mi suegro victor peña aedo, el tatita si el esta incluido en la historia de rancagua.... alli se ve caminando llendo a trabajar a su injitu como el decia , le tenia tanto cariño a su empresa . bueno el ya no esta en vida pero esta presente en cada momento ...
flaka.diaz@hotmail.com
les mando un abrazo y saludos desde iquique .
