Donde a día de hoy se ubica Santa Caterina Valfurva, en otros tiempos existía un pantano donde a veces se ahogaba alguna vaca que iba camino de los pastos; de aquí surge el nombre de “Magliavacca” por el que la zona ha sido conocida durante siglos, y en memoria de esos tiempos la plaza central del pueblo se llama Magliavacca.

In the place wher nowadays lies Santa Caterina Valfurva, in past times existed a swamp in which, from time to time, a cow drowned in it´s way to the pastures: this is the reason why the place was known as “Magliavacca” for centuries, and in memory of those times the main square of the village is called Magliavacca.

La vocación turística de la Valfurva empezó con el descubrimiento en 1698, de la “acqua forta”, un agua con características orgánicas muy particulares y eficaz en la cura de variadas enfermedades.

Tourism in the Valfurva began after the finding, in 1698, of the “acqua forta”, water with specific characteristics, suitable for the healing of several deaseses.

A finales del siglo XIX la fama turística del complejo de baños termales de Santa Caterina Valfurva ya se había difundido por Europa, eso cuando su vecina Bormio todavía no tenia mas que un par de pequeños hoteles.

Thanks to thermalism, in the end of the 19th century the fame of Santa Caterina Valfurva´s thermal baths raised in Europe, in a time in which it´s neighbour Bormio had nothing more than a couple of small hotels.

En esas fechas se construyeron en la zona refugios de montaña para albergar los apasionados del alpinismo, entre ellos el "Albergo al Ghiacciaio dei Forni", a 2.200m de altitud, que mas tarde fue transformado en un cuartel utilizado por tropas alpinas cuando la zona se transformó en campo de batalla entre los italianos y los austriacos, durante la Primera Guerra Mundial. En la Valfurva, tuvo lugar la batalla a mas altitud de la historia en Europa, en Punta S. Matteo (3.678m).

By that time a few high mountain refuges were built to accommodate those passionate by mountain climbing, among them the Albergo al Ghiacciaio dei Forni (2.220m), later transformed into barrack and used by alpin troops when the place was transformed into battlefield between Italians and Austrians during World War I. In the Valfurva took place the highest battle ever fought in Europe, in Punta S. Matteo (3.678m).

El desarrollo turístico de la Valfurva paró y hasta después del final de la Segunda Guerra Mundial el turismo termal de Santa Caterina Valfurva perdió importancia hasta casi llegar al abandono.

Turistic development in Valfurva stop and even after World War II thermalism in Santa Caterina Valfurva lost importance.

A partir de los años 60 del siglo XX, algunas familias de la zona empezaron a vivir en Santa Caterina Valfurva durante todo el año y instalaron los primeros remontes para la practica del esquí.

In the 60´s, some families started to live in Santa Caterina Valfurva year round and the first ski lifts were installed.

Esas familias transformaron sus habitaciones en hoteles y pensiones, y se inició el período del turismo invernal en la Valfurva, conocida a día de hoy por su estación de esquí, con una temporada siempre larga debido a la altitud y a la orientación de sus pistas.

These families transformed their homes into hotels and guest houses and winter tourism started in the Valfurva, known today for it´s ski resort, operating until late spring due to the high altitude of it´s slopes.

Fuentes/Sources:
www.forni2000.com
www.compagnoni.net
www.hotelthurwieser.it