Donat que moltes vegades tenim dubtes sobre el lèxic que fem servir quan parlem de neu doncs us apropem aquest petit recull del lèxic més comú del nostre medi favorit. Per a qualsevol dubte que no quedi resolt a aquesta plana podeu dirigir-vos al recull de terminologia d'esports d'hivern del TermCAT.
Aquesta informació va ser recollida de la plana del departament de Terminologia de l'Universitat de les Illes Balears, tot i que si esteu interessats en un recull més complert podeu consultar o adquirir el llibre "Vocabulari de la neu i dels esports d’hivern", editat per Enciclopèdia Catalana l'any 1999 (ISBN 84-412-0128-5).
A
acroesquí m
sin. compl. acro m
sin. compl. ballet m
es acro; acro-ski; ballet
fr acro; acroski; ballet; ski de ballet
en acro; acroski; ballet; ballet event; ballet skiing
B
bastó d’esquí m
es bastón de esquí
fr bâton de ski; canne
en ski pole; ski stick
bota d’esquí f
es bota de esquí
fr botte de ski; chaussure de ski
en ski boot
C
canó de neu m
es cañón de nieve
fr canon à neige; enneigeur
en artificial snowmaker; snow gun; snow making machine; snowmaker
cantell m
es canto
fr carre
en edge
carregar cues loc verb
es cargar colas
fr appuyer arrière; charger les talons
en lean backward, to
carregar espàtules loc verb
es cargar espátulas
fr appuyer avant
en lean forward, to
clavar cantells loc verb
es cantear; clavar cantos
fr prendre de la carre
en increase the edge set, to
clavar el bastó loc verb
es clavar el bastón
fr planter le bâton
en plant the pole, to
corretja (del bastó
f
es correa (del bastón); dragonera
fr dragonne; lanière de bâton
en pole strap; wrist strap
cresta (d’un bamp) f
es cresta (de un bache)
fr crête (d’une bosse); faîte (d’une bosse); sommet (d’une bosse)
en crest (of a mogul); mogul crest; top (of a mogul)
cua f
es cola
fr talon
en tail
D
descans m
es descanso
fr après-ski
en after-ski; after-ski boot; après-ski
descens m
es descenso
fr descente
en downhill
E
eslàlom m
es eslalon
fr slalom
en slalom
espàtula f
es nose
fr nez; nose; spatule
en nose
esquí m
es esquí
fr ski
en ski
esquí alpí m
es esquí alpino
fr ski alpin
en Alpine skiing; downhill skiing
esquí artístic i acrobàtic m
sin. compl. esquí acrobàtic m
sin. compl. esquí artístic m
es esquí acrobático; esquí artístico; esquí artístico y acrobático
fr ski acrobatique; ski artistique; ski artistique acrobatique
en free-style skiing; freestyle skiing; hot-dog skiing; hot-dogging
esquí de fons m
sin. compl. fons m
es esquí de fondo; fondo
fr fond; ski de fond
en cross-country skiing; langlauf
esquí de muntanya m
sin. compl. esquí de travessa m
es esquí de montaña; esquí de travesía
fr ski de haute montagne; ski de haute route; ski de montagne; ski de randonnée alpine
en Alpine ski touring; ski mountaineering
esquí de pista m
es esquí de pista
fr ski sur piste
en on-piste skiing
esquí extrem m
es esquí extremo
fr ski extrême
en extreme skiing
esquí forapista m
es esquí fuera de pista
fr ski hors piste
en off-track skiing; off-trail skiing
esquí nòrdic m
es esquí nórdico
fr ski nordique
en Nordic skiing
F
fer angle v intr
sin. compl. fer cunya v intr
es hacer cuña
fr descendre en chasse-neige; faire du chasse-neige
en snowplow, to
fixació f
es fijación
fr fixation; fixation de sécurité
en binding; safety binding
forfet m
sin. compl. abonament m
es forfait
fr forfait
en ski-pass
fre m
es freno
fr frein; stop-ski
en ski stop; ski stopper; stop-ski
G
gorra f
es gorro
fr casquette
en cap
granota d’esquí f
sin. vestit d’esquí m
es mono de esquí; traje de esquí
fr combinaison de ski; veste de ski
en ski suit
guant m
es guante
fr gant
en glove
H
heliesquí m
es heliesquí
fr héliski; ski héliporté
en heliskiing
M
màquina llevaneu f
sin. compl. llevaneu f
es máquina quitanieves; quitanieves
fr chasse-neige
en snow clearing machine; snowplough
màquina trepitjaneu f
sin. compl. eruga f
es máquina pisanieves; máquina pisapistas; oruga
fr dameuse; engin de damage; machine à damer
en grooming machine; piste-basher; snow grooming equipment; track sitter
monoesquí m
es monoesquí
fr monoski
en monoskiing
P
paraallaus m
es paravalancha
fr ouvrage paravalanche; paravalanche
en avalanche shed
pas d’escaleta m
sin. compl. escaleta f
es escalera; paso de escalera; subida en escalera
fr montée en escalier; pas en escalier
en climbing sidestep; sidestep; sidestep climb; sidestepping
pas de tisora m
sin. compl. pas d’ànec m
sin. compl. tisora f
es paso de tijera; subida en tijera
fr montée en canard; montée en ciseaux; pas de canard; pas de ciseaux
en herringbone ascent; herringbone step
perxa f
es percha
fr canne; perche
en bar; rod; towbar
pister -a m i f
es pistero
fr pisteur
en patroller; slope manager
postesquí m
es après-ski
fr après-ski
en after-ski; après-ski
punta f
es punta
fr pointe
en ski tip
puntera (de la fixació f
es puntera (de la fijación)
fr butée
en toe piece
puny m
sin. compl. empunyadura f
es empuñadura; puño
fr poignée
en grip; handle; pole grip
R
remuntador mecànic m
sin. compl. remuntador m
es remonte; remonte mecánico
fr remontée mécanique
en cableway for passenger transport; lift
ronyonera f
es riñonera
fr pochette dorsale; sac banane; sacoche de ceinture; sacoche dorsale
en belt bag; bum-bag; fanny pack; fanny pouch
S
salt acrobàtic m
es salto acrobático
fr saut acrobatique
en acrobatic jump; acrobatic leap; aerial
salt amb esquís m
es salto con esquís
fr saut à ski
en ski jumping
sola f
es suela
fr semelle
en base; bottom surface; running surface; sole
surf de neu m
es snowboard; surf de nieve
fr snowboard; surf de neige; surf des neiges; surf sur neige
en snowboarding
surfista de neu m i f
sin. compl. surfista m i f
es snowboarder; surfer; surfero; surfista
fr surfeur; surfeur des neiges
en rider; snowboarder
T
talonera f
es talonera
fr talonnière
en heel piece
telecabina m
es telecabina
fr télécabine
en box lift; gondola lift
telecadira m
sin. compl. telesella m
es telesilla
fr télésiège
en chair lift
teleesquí m
sin. compl. telearrossegador m
es telearrastre; telesquí
fr monte-pente; remonte-pente; téléski; tire-fesses
en drag lift; ski lift; ski tow; surface lift [US]
teleesquí infantil m
es telebaby
fr télébaby
en mini-lift; pony lift
trampolí m
es trampolín
fr tremplin
en jumping hill
U
ulleres d’esquí f pl
es gafas de esquí
fr lunettes de ski
en ski goggles
V
volandera f
es arandela
fr disque; rondelle
en basket
volta maria f
es vuelta maría
fr conversion
en kick turn
X
xus m
es schuss
fr flèche; schuss
en schuss