Hola a todos!!
Cuando organizamos un viaje al extranjero nos metemos en páginas web que casi siempre están en inglés y si no sabemos mucho inglés pues necesitamos saber algunas palabras clave para buscar las cosas que necesitamos para organizar nuestro viaje de esquí.
Casi el 99% de las páginas web de Europa tienen la posibilidad de cambiar el idioma, pero no todas tienen la posibilidad de ponerlas en español, así que tendremos que leer muchas de ellas en inglés.
Hay varias posibilidades, que en las pestañas de idioma os pongan banderitas de los países en los que tienen traducida su página web o las iniciales del dominio de internet (.es – España, .uk – Inglaterra, .de – Alemania, .at – Austria, etc.), o directamente el nombre del país.
Bueno os pongo unas cuantas palabras clave que os ayudarán a controlar un poco más la búsqueda de información en webs en otro idioma:
*Forfait es una palabra francesa comúnmente asignada a abonos deportivos, especialmente de esquí o de otros eventos, como la ópera, aunque a dicha palabra se le dé el significado de abono de esquí (fuente Wikipedia). También existe otra palabra "Skipass", palabra inglesa o alemana para Forfait o pase de esquí, se puede ver en muchas de las páginas web en ingés o alemán.
*Brochure: Panfleto informativo sobre estaciones de esquí, alojamientos u otras actividades que se pueden solicitar a través de las páginas web de las estaciones de esquí.
*Voucher: es el comprobante del pago de una reserva, normalmente se tiene un código de la reserva que se ha hecho del vuelo, del alojamiento, del alquiler de un coche, del alquiler de material de esquí, etc.
*Ski Area / Ski Map: Es el mapa donde se puede ver las pistas que tiene cada estación de esquí.
*Interactive Ski Map: Es lo mismo que el “Ski Map o Ski Area” pero con la curiosidad de que se puede navegar por el mapa de pistas viendo los enlaces de las webcams, nombres de las pistas, remontes y restaurantes.
*Interactive Town Map: Al igual que el mapa de pistas, muchas estaciones ponen también un mapa del pueblo donde está la estación de esquí, algunas veces son fijos como el “Ski Map” o interactivos y se puede ver los restaurantes, los alojamientos y sus enlaces a las páginas web.
*Lifts / Slopes: Remontes y pistas, también suelen salir mucho en las páginas web de las estaciones ya que suele haber algún apartado donde ponen que remontes y pistas están abiertos o cerrados.
*Snow Forecast / Weather: Previsión meteorológica, se puede ver tanto el tiempo para los siguientes días como la cantidad de nieve caída o que ya hay en la estación de esquí.
*Ski rental: Tienda/s de alquiler de material de esquí / snowboard, se puede reservar directamente desde la página web o a través de los enlaces a las webs de las tiendas de alquiler de material.
*Ski School: Escuela de esquí / snowboard, al igual que la tienda de alquiler de material también se puede reservar las clases de esquí o snowboard a través de la página web o a través de los enlaces de las webs de las diferentes escuelas de esquí de la estación.
Hasta aquí la primera parte de las palabras clave, en otro artículo pondré otras tantas que también habría que saber. Espero que os sirvan para organizar vuestros viajes de esquí al extranjero.
Un saludo a todos!!!!
