À chegada ao aeroporto de Genève, depois de recolher as bagagens e os esquis só temos que descer até à estação e apanhar um primeiro comboio que contorna todo o lago Leman e, pouco depois, nos deixa em Bex. Saímos da pequena estação de Bex e logo ao lado está o comboio vermelho da linha BVB – Bex-Villars-Bretaye, o cremalheira que nos há-de levar até ao nosso destino, a estância de Villars-sur-Ollon, no cantão suiço de Vaud.
El tren atraviesa todo el pueblo de Bex, en el sentido contrario al de los coches que se desvían, hasta empezar a subir por las montañas, cada vez hay mas nieve en los carriles y a nuestro alrededor, las montañas que vemos por las ventanas son cada vez mas altas, no imagino forma mas relajada de empezar un fin de semana de esquí.
O comboio atravessa toda a vila de Bex, em contra-mão em relação ao trânsito dos carros que se desviam, até começar a subir pelas montanhas, cada vez há mais neve nos carris e à nossa volta, as montanhas que se vêm pelas janelas são cada vez mais altas, não imagino forma mais relaxada de começar um fim de semana de esqui.
El hotel esta justo al lado de la estación de Villars, es como quedar al lado de un teleférico, porque será en el tren que subiremos por la mañana a las pistas, confortablemente sentados, con la calefacción del tren, un autentico lujo sobretodo cuando nieva a saco, si no fuéramos a esquiar no tendríamos ganas de salir del tren.
O hotel é mesmo ao lado da estação de Villars, neste caso é como ficar ao lado dum teleférico, porque é de comboio que vamos subir de manhã para as pistas, confortavelmente sentados, com as carruagens aquecidas, um autêntico luxo sobretudo quando lá fora neva com toda a força, se não fossemos esquiar não tínhamos nenhuma vontade de sair do comboio.
Cuando nieva fuerte parece increíble que existan estos trenes de alta montaña, sobretodo si pensamos que son líneas con mas de 100 años, como esta, es una hazaña de ingeniería, y las dificultades quedan evidentes cuando la circulación es interrumpida por haber descarrilado una convoy debido al exceso de nieve, lo que nos obligó a caminar con los esquís a cuestas para volver a la estación y esperar a que todo se arreglara antes de subir otra vez a las pistas.
Quando neva com força parece incrível que existam estes comboios de alta montanha, sobretodo se pensarmos que se trata de linhas que têm, como neste caso, mais de 100 anos, é uma autêntica proeza da engenharia, e as dificuldades ficam evidentes quando a circulação é interrompida por um descarrilamento duma composição por causa da neve, que nos obrigou a caminhar com os esquis às costas para voltar até à estação e ficar à espera que tudo ficasse resolvido antes de voltarmos a subir para as pistas.
En Bretaye, el centro de las pistas y de los remontes, la inclemencia de las condiciones atmosféricas es bien evidente.
Em Bretaye, o centro das pistas e dos meios mecânicos, a dureza das condições atmosféricas é bem evidente.
Después de la nevada, al día siguiente ha salido el sol y se ha podido ver el espectáculo de las montañas y de los árboles cargados de nieve, y del tren rojo, subiendo y bajando, la mejor forma de empezar y terminar un día de Slow Ski.
Depois do nevão o dia seguinte foi de sol e ficou à vista o espectáculo das montanhas e das árvores carregadas de neve, e do comboio vermelho, para cima e para baixo, a melhor forma de começar e acabar um dia de Slow Ski.
