Extraido del hilo de 2006: "Interpretar parte de nieve en francés", [
www.nevasport.com]
Tipos de nieve (Neige) mas usuales :
Fraîche : Recien caida
Poudreuse: polvo
Damée : pisada
Dure : dura
Printemps : primavera
Humide : humeda
Lourde : pesada
Champs de bosses : zona de bañeras
Respecto al tiempo :
Soleil : sol
Nouages : nubes
Eclaires claros:
Couvert : cielo cubierto
Bruillard: niebla
Chutes de neige: nevadas
Vent faible : viento flojo
Vent fort: viento fuerte
Otros palabros utiles :
Glace: hielo
Hors piste: fuera pistas
Sommets : cimas
En haut: en cotas altas
En bas: en cotas bajas
En la carretera:
Route degagée: carretera limpia
Equipements (chaînes obligatoires : cadenas obligatorias.
Route fermée : carretera cerrada
En cuanto a los matices de Fraîche, douce y poudreuse,
Fraîche es nieve recien caida, independientemente de su calidad, en primavera puede ser bastante humeda.
Poudreuse tiene dos acepciones, para nieve reciente, o no tan reciente, para nieve reciente es polvo,...polvo (en pista puede estar pisada o no, suelen dejar pistas sin pisar, despues de una buena nevada. exprofeso para los amantes de la nieve sin pisar); en fuera pistas se suelen referir a que hay nieve polvo nueva con un espesor suficiente para flotar en la nieve nueva. La segunda acepción es para nieve pisada que no es reciente pero sigue teniendo las características de nieve polvo. Entre las dos acepciones hay un corto período de nieve Doux.
Doux: Es nieve reciente pisada, pero muy suelta, es muy facil de esquiar, es decir, muy poco transformada. Si es un poco más compacta, ya vuelven a poner "poudrese" y en este caso se refieren a la nieve polvo pisada.
Para nieve pisada aún más compactada la definen Damée que seria la Compactada nuestra, es decir nieve pisada que no llega a la calidad de polvo. Después ya vendria la nieve dura (Dure).
