SKIMO viene de acortar ski montainrering. Parece que somos unos acomplejados y a todo le tenemos que poner nombre en ingles, como running al correr.

Yo lo entiendo como hacer montañismo apoyado en esquis, lo mas lejos de practicar travesia en estaciones.

Cita
tripple
SKIMO viene de acortar ski montainrering. Parece que somos unos acomplejados y a todo le tenemos que poner nombre en ingles, como running al correr.

Yo lo entiendo como hacer montañismo apoyado en esquis, lo mas lejos de practicar travesia en estaciones.

Se da la circunstancia de que el esquí de travesía en el mundo anglosajón tiene una tradición bastante escasa, por lo que utilizar la abreviatura de "ski mountainering" para referirse a ese deporte no tiene ningún sentido.

Terminaremos llamando "bullfights" a las corridas de toros.

Cita
DGATD1
¿cómo lo véis?

Pues totamente equivocado...

Cita
tripple
SKIMO viene de acortar ski montainrering. Parece que somos unos acomplejados y a todo le tenemos que poner nombre en ingles, como running al correr

Exactamente es así, se trata de una contracción en inglés (es común las contracciones en inglés) y traducido significa equí montañismo, que difiere del esquí de travesía clásico únicamente en el peso del material o equipo

Cita
chabi
se da la circunstancia de que el esquí de travesía en el mundo anglosajón tiene una tradición bastante escasa

Mas bien es al contrario en el mundo anglosajón hay bastante tradición por el esquí de travesía. En inglés acá en Canadá el esquí de travesía lo llaman backcountry skiing y al esquí de fondo cross country skiing. Para diferenciar al material de travesía en inglés se hace referecia al origen de fabricación de la fijación, por ejemplo cuando se habla de las "AT bindings", se refiere a las fijaciones de fabricación austríaca que son las ampliamente utilizadas en centro europa a diferencia de las de telemark de origen escandinavo.

Cita
Tripple
Por otra parte, los americanos tambien tienen tradición montañera

Los americanos son todas las poblaciones de américa del sur, centro y norteamérica. Lo correcto es decir: estadounidence

Cita
Latitud Cero

Cita
Tripple
Por otra parte, los americanos tambien tienen tradición montañera

Los americanos son todas las poblaciones de américa del sur, centro y norteamérica. Lo correcto es decir: estadounidence

Si haces eso, dejas fuera a los canadienses, y quizá se les pretendía incluir...

Entonces, deberíamos dejar de usar las palabras forfait y skipass, puesto que se debería llamar entrada, pase, ticket de transporte... bueno, en realidad no sé cual sería el más adecuado, pero tenemos muchas palabras como para usar otras de afuera no? (según los contrarios al anglicismo).

Por otro lado, ¿nadie lo ve entonces como una distinción? Por ejemplo, en el mundo bici, uno dice que se va a hacer "bici de montaña" cuando se va de ruta por la montaña en la bici, o a dar un paseo en una bici de ese tipo. Pero, cuando va a hacer un entrenamiento a un circuito MBT, o BMX, preparado para ello, con una infraestructura, o cuando existe un evento MTB, se suelen utilizar los anglicismos, siglas y abreviaturas más técnicas. (Circuito XC...)

En otros ámbitos también ocurre, en el ámbito de las oficinas seguro que muchos hacéis una "daily", preparáis un "planning" o un "bussines plan", habláis con un community manager, o con un product owner, u os encargáis de responder a una RFP. Claro que eso en la gestoría paco que lleva las cuentas de los 4 autónomos del pueblo, pues puede no tener ningún sentido, lo cual no significa que ya no lo tenga en ningún lugar de España.

¿Y quien no utiliza una tablet? ¿por qué la llamáis tablet? Si es un ordenador portátil con pantalla táctil? Por qué nadie tiene un teléfono inteligente y todo el mundo tiene un smartphone?

Si un extranjero que no conoce la lengua hispana, viene a sierra nevada para ver nieve y sol, se encuentra un cartel que dice "Ruta de Esquí de Travesía", no lo va a ver tan claro como si en el cartel pone "Circuito SKIMO". Y lo mismo para carteles que hagan referencia a servicios, como alquiler de material para SKIMO, precio del forfait de SKIMO,

Es una forma de internacionalizar una actividad relativamente nueva, porque es nueva en cuanto a realizarla dentro de una infraestructura, aunque sea milenario el hecho de realizarla en la naturaleza salvaje.

Cita
DGATD1
Entonces, deberíamos dejar de usar las palabras forfait y skipass, puesto que se debería llamar entrada, pase, ticket de transporte... bueno, en realidad no sé cual sería el más adecuado, pero tenemos muchas palabras como para usar otras de afuera no? (según los contrarios al anglicismo).

Por otro lado, ¿nadie lo ve entonces como una distinción? Por ejemplo, en el mundo bici, uno dice que se va a hacer "bici de montaña" cuando se va de ruta por la montaña en la bici, o a dar un paseo en una bici de ese tipo. Pero, cuando va a hacer un entrenamiento a un circuito MBT, o BMX, preparado para ello, con una infraestructura, o cuando existe un evento MTB, se suelen utilizar los anglicismos, siglas y abreviaturas más técnicas. (Circuito XC...)

En otros ámbitos también ocurre, en el ámbito de las oficinas seguro que muchos hacéis una "daily", preparáis un "planning" o un "bussines plan", habláis con un community manager, o con un product owner, u os encargáis de responder a una RFP. Claro que eso en la gestoría paco que lleva las cuentas de los 4 autónomos del pueblo, pues puede no tener ningún sentido, lo cual no significa que ya no lo tenga en ningún lugar de España.

¿Y quien no utiliza una tablet? ¿por qué la llamáis tablet? Si es un ordenador portátil con pantalla táctil? Por qué nadie tiene un teléfono inteligente y todo el mundo tiene un smartphone?

Si un extranjero que no conoce la lengua hispana, viene a sierra nevada para ver nieve y sol, se encuentra un cartel que dice "Ruta de Esquí de Travesía", no lo va a ver tan claro como si en el cartel pone "Circuito SKIMO". Y lo mismo para carteles que hagan referencia a servicios, como alquiler de material para SKIMO, precio del forfait de SKIMO,

Es una forma de internacionalizar una actividad relativamente nueva, porque es nueva en cuanto a realizarla dentro de una infraestructura, aunque sea milenario el hecho de realizarla en la naturaleza salvaje.

Forfait, aparte de no ser un anglicismo esta aceptada por la rae. Pase o abono tambien son usados. Como llamas al abono de temporada? anual skypass?¿?

En cuanto a la bicicleta de montaña el termino BTT sigue vigente, aunque cada vez mas extendido MTB.

Creo que nadie esta en contra de los anglicismos, personalmente me parece absurdo cambiar terminos en uso por anglicismos, no terminos nuevos, donde en un mundo cada vez mas global veo logico. Que con tu colega Paco quedes para una meeting en lugar de una reunion me parece una chorrada supina, si tienes que tratar un asunto con alguien de otra parte del mundo es logico que lo hagas en un idioma comun.

Personalmente creo que muchos de estos anglicismos vienen de la mano del marketing, y se entendia perfectamente a lo que me referia.

Cita
DGATD1
¿cómo lo véis?

Pues totamente equivocado...

Cita
tripple
SKIMO viene de acortar ski montainrering. Parece que somos unos acomplejados y a todo le tenemos que poner nombre en ingles, como running al correr

Exactamente es así, se trata de una contracción en inglés (es común las contracciones en inglés) y traducido significa equí montañismo, que difiere del esquí de travesía clásico únicamente en el peso del material o equipo

Cita
chabi
se da la circunstancia de que el esquí de travesía en el mundo anglosajón tiene una tradición bastante escasa

Mas bien es al contrario en el mundo anglosajón hay bastante tradición por el esquí de travesía. En inglés acá en Canadá el esquí de travesía lo llaman backcountry skiing y al esquí de fondo cross country skiing. Para diferenciar al material de travesía en inglés se hace referecia al origen de fabricación de la fijación, por ejemplo cuando se habla de las "AT bindings", se refiere a las fijaciones de fabricación austríaca que son las ampliamente utilizadas en centro europa a diferencia de las de telemark de origen escandinavo.

Cita
Tripple
Por otra parte, los americanos tambien tienen tradición montañera

Los americanos son todas las poblaciones de américa del sur, centro y norteamérica. Lo correcto es decir: estadounidence

Cita
DGATD1
¿cómo lo véis?

Pues totamente equivocado...

Cita
tripple
SKIMO viene de acortar ski montainrering. Parece que somos unos acomplejados y a todo le tenemos que poner nombre en ingles, como running al correr

Exactamente es así, se trata de una contracción en inglés (es común las contracciones en inglés) y traducido significa equí montañismo, que difiere del esquí de travesía clásico únicamente en el peso del material o equipo

Cita
chabi
se da la circunstancia de que el esquí de travesía en el mundo anglosajón tiene una tradición bastante escasa

Mas bien es al contrario en el mundo anglosajón hay bastante tradición por el esquí de travesía. En inglés acá en Canadá el esquí de travesía lo llaman backcountry skiing y al esquí de fondo cross country skiing. Para diferenciar al material de travesía en inglés se hace referecia al origen de fabricación de la fijación, por ejemplo cuando se habla de las "AT bindings", se refiere a las fijaciones de fabricación austríaca que son las ampliamente utilizadas en centro europa a diferencia de las de telemark de origen escandinavo.

Cita
Tripple
Por otra parte, los americanos tambien tienen tradición montañera

Los americanos son todas las poblaciones de américa del sur, centro y norteamérica. Lo correcto es decir: estadounidence

Cita
EsquiadorAlpinista
El ir a una estación, encima por pistas cuesta arriba, con el jaleo que siempre suele haber, personalmente (y con todo mi respeto a sus practicantes) lo veo muy pero que muy diferente al origen del esquí de montaña del que yo disfruto.

Digamos que las dos actividades son las mismas, se trata de esquí de travesía. Lo que ocurre es que en el primer caso, es decir las personas que suben por la pista con material ligerísimo y muy pero muy rápido están orientadas al rendimiento y velocidad. Mientras que en el segundo caso, los que suben a un monte con nieve con esquís, el enfoque no es la velocidad sino la experiencia en si de estar en el monte en invierno. Por otro lado solo se puede hablar de alpinismo únicamente si es que el lugar que se elija tiene terreno técnico, es decir en este caso escalada en hielo o nieve. De lo contrario no es alpinismo. La actividad entraría en el campo de esquí de travesía clásico, finalmente si la ambición es subir rápido en terreno de montaña sería: esqui montañismo