Cita
manuelduenaspeluffo
Muy buenas, comunidad, acudo al foro con una consulta. Traduzco una página de esquí del francés y tengo dudas con esta frase: "Faire plusieurs virages simples en dérapant (en arrondi ou en biais)".
Con "en biais" no tengo problema: entiendo que es un derrape en diagonal. Pero con "en arrondi" sí: ¿es un derrape en curva (pero sería redundancia con giros), es un derrape arqueado, es un derrape redondo, en círculo?
De momento, me quedo con "arqueado", pero no sé si hay una forma más precisa o establecida de decirlo en español.
Muchas gracias desde ya y feliz año.
Hablo de memoria, de los años 80 (ya ha llovido) pero el "derrapaje redondeado" era el equivalente a un "viraje al monte" en España
Es decir, salir en diagonal. coger algo de velocidad, flexionar los tobillos y girar derrapando hasta frenar
Un excelente ejercicio, por cierto
¡Feliz Año y buena temporada!
Solo sé que Sócrates no sabía nada, o algo así era
