FORO GENERAL

Nuevo tema
Lista de foros Lista de mensajes Inicia sesión o Regístrate

Interpretar parte de nieve en frances?

Gorka
Gorka
Enviado: 22-02-2006 23:24
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 835
Hola, me gustaría saber como interpretar los partes de nieve de las estaciones francesas, ya que por ejemplo si pone calidad de la nieve: fraiche, y lo traduces en un traductor aparece como fresca, dulce...
Esto significa humeda??

Como es (o mejor como ponen en los partes) polvo? dura? primavera? ...y de paso: despejado, cubierto...

Gracias y saludos
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

bereikua
bereikua
Enviado: 22-02-2006 23:30
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 5.077
le echan azucar risas

creo que fraiche es nieve reciente y darneé quiere decir pisada, pero yo tampoco me entero mucho de sus partes
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

pitonizo
pitonizo
Enviado: 22-02-2006 23:32
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 127
fraiche es fresca, recien caida. asi que si te pone eso , es bueno.
ala......a skiá
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

asisa
asisa
Enviado: 22-02-2006 23:35
Admin
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 47.272
como ya te comentan, fraiche es nieve polvo, y dameé es dura/pisada


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

seek
seek
Enviado: 23-02-2006 07:27
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 2.054
Luego también tienen nieve "dure" se entiende que es dura, y al final de la temporada es "printemps" o algo asi, que será primavera digo yo.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

gas
gas
Enviado: 23-02-2006 09:11
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 628
Y humidite, que eso mejor que no lo pongan..........
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

Gorka
Gorka
Enviado: 25-02-2006 00:52
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 835
jajaja, menudo foro de traductores meteorologos nos hemos juntado, el caso que era exacamente las respuestas que esperaba.

muchas gracias y saludos

A ver si nos vemos en la kedada!!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

pallavicini
Enviado: 25-02-2006 10:57
bueno Gorka, te pongo en un solo post elresumen de lo ueq ha salido hasta ahora...i algun palabro mas. Espero qeu te sirva.

Tipos de nieve (Neige) mas usuales :

Fraîche : Recien caida
Poudreuse: polvo
Damée : pisada
Dure : dura
Printemps : primavera
Humide : humeda
Lourde : pesada
Champs de bosses : zona de bañeras

Respecto al tiempo :

Soleil : sol
Nouages : nubes
Eclaires claros:
Couvert : cielo cubierto
Bruillard: niebla
Chutes de neige: nevadas
Vent faible : viento flojo
Vent fort: viento fuerte


Otros palabros utiles :

Glace: hielo
Hors piste: fuera pistas
Sommets : cimas
En haut: en cotas altas
En bas: en cotas bajas

En la carretera:

Route degagée: carretera limpia
Equipements (chaînes obligatoires : cadenas obligatorias.
Route fermée : carretera cerrada



vive la poudreuseee!!!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

asisa
asisa
Enviado: 25-02-2006 12:38
Admin
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 47.272
mira, eso si que son indicaciones pulgar arriba pulgar arriba pulgar arriba


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

nuneu
nuneu
Enviado: 05-03-2008 10:14
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 106
A veces también ponen "Douce", con que lo asimilariais?
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

xabi_snow
xabi_snow
Enviado: 11-01-2009 14:23
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 306
Cita
nuneu
A veces también ponen "Douce", con que lo asimilariais?

Me uno a esta pregunta No entiendo
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

pallavicini
pallavicini
Enviado: 11-01-2009 19:18
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 402
"Douce" es nieve polvo...pero que no recien caida.


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

Cierzo
Cierzo
Enviado: 11-01-2009 19:20
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 2.277
Desdeluego, que bueno que es saber idiomas.

risas risas risas

Salu2
Cierzo pulgar arriba


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

xabi_snow
xabi_snow
Enviado: 11-01-2009 19:48
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 306
Gracias, lo suponia, pero por si acaso pulgar arriba
Si, a la recien caida la llaman 'neige fraiche' risas risas
Nos leemos!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

glob
glob
Enviado: 12-01-2009 08:37
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 6.877
Cita
Cierzo
Desdeluego, que bueno que es saber idiomas.

risas risas risas

Salu2
Cierzo pulgar arriba

Sobre todo el frances Diablillo Diablillo Diablillo
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

Cierzo
Cierzo
Enviado: 12-01-2009 11:04
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 2.277
Cita
glob
Cita
Cierzo
Desdeluego, que bueno que es saber idiomas.

risas risas risas

Salu2
Cierzo pulgar arriba

Sobre todo el frances Diablillo Diablillo Diablillo

Ya te digo

risas risas risas

Salu2
Cierzo pulgar arriba


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

pallavicini
pallavicini
Enviado: 12-01-2009 12:44
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 402
Bueno, debo reconocer que con el francés, puedes empezar con unos conocimientos básicos...y a partir de ahí, cuanto más practicas... más profundizas y más jugo le sacas a la cosa. risas risas risas
POr cierto..las francesas lo dominan de toda la vida risas risas


Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Interpretar parte de nieve en frances?

Gorka
Gorka
Enviado: 13-01-2009 13:01
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 835
Ya me había olvidado de este post!!! Pero siempre viene bien saber que es lo que dicen las webs y los partes. Gracias a tod@s y saludos!!!
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Lista de foros Lista de mensajes Nuevo tema Inicia sesión o Regístrate
Escribe tu respuesta




AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.