Os copio la info que acabo de recibir.

Salu2 a to2

Madame, Monsieur

Nous avons le plaisir de vous communiquer les infos concernant nos stages de ski de bosses pour l'été 2005.
En espèrant Vous recevoir cet été à Tignes....
Sportivement..!
Henri Authier


LES DATES des STAGES 2005
N° du samedi au samedi N° du samedi au samedi
1 25 Juin 02 Juillet 5 23 Juillet 30 Juillet
2 02 Juillet 09 Juillet 6 30 Juillet 06 Août
3 09 Juillet 16 Juillet 7 06 Août 13 Août
4 16 Juillet 23 Juillet 8 13 Août 20 Août

LES INFOS
Stades de bosses et de sauts réservés - priorité aux rem. mécaniques - test journée de skis Salomon
- Les sauts acrobatiques sont autorisés sur neige seulement après validation sur water-jump
- Système vidéo pour corrections et discussions techniques
- Ambiance = " repas fin de stage " pour les plus grands, tous les Vendredis soirs

Stages ouvert à Tous
- Pour ados et jeunes adultes (12 > 20 ans) mais aussi pour adultes (25 > 50 et plus)
- Et surtout pour tous ceux ou celles qui ont pour objectifs de progresser et d'améliorer leur style en découvrant le plaisir de skier dans une ambiance jeune et décontractée avec l'occasion de se faire de nouveau ami(e)s

Les différents groupes
- Niveau minimum demandé pour participer : " petit parallèle " sur pistes rouges
- Bosses débutant : " petit parallèle " sur pistes rouges
- Bosses niveau 1 : ski passe-partout, parallèle confirmé sur pistes noires
- Bosses niveau 2 : bon ski tous terrains, perfectionnement technique bosses et sauts sur tremplins ou half-pipe

LES TARIFS
TARIFS STAGES ENCADREMENT SKI: prix par personne sans remontées mécaniques
Les stages de ski commencent le Dimanche et se terminent le Vendredi midi (6 matinées)
- 1 matinée de ski (8h - 13h) : 45€ - stage 3 matinées : 120€
- stage 6 matinées : 200€ - semaine supplémentaire : 150€
TARIFS WATER-JUMP:
3 après-midi non consécutifs : 30€ - les 6 après-midi : 50€

TARIFS HEBERGEMENTS : prix par personne avec remontées mécaniques (6 jours)
- CHALET CLUB : 7 nuitées en studio équipé + 6 jours de remontées mécaniques
- studio 2 pers. : 230€ - studio 3 pers. : 210€ - studio 4 pers. : 196€
- UCPA : 7 jours en pension complète + 6 jours de remontées mécaniques : 360€

1975...2005 Nos stages ont 30 ans (déjà ) ils ont été les premiers ( en Europe) à faire connaître un ski différent, au début par le Hot-Dog...au ski acrobatique avec le ballet à ski, le saut et les bosses ( de nombreux Champions y ont fait leur apprentissage) pour ensuite se spécialiser au ski de bosses et le mettre à la portée de tous. Les nouvelles tendances acrobatiques (new freestyle) qui en découlent nous intéressent aussi mais avec notre vision et esprit qui met en avant la sécurité et la technique. Malgré leur 30 ans, nos stages ont su garder leur vivacité avec l'enthousiasme et la motivation qui les caractérisent. Pour fêter cet anniversaire, on projette de réunir sur 1 ou 2 journées nos anciens stagiaires toutes générations confondues pour des retrouvailles avec des animations ski et water-jump. Des Champions connus seront là pour les accompagner. La date prévue serait le jeudi 14 et vendredi 15 juillet. Faites nous connaître votre intérêt par courrier ou par téléphone et nous vous adresserons le programme festif ?

INFORMATIONS GENERALES
Assurance: Chaque stagiaire doit être assuré pour toutes activités et posseder une responsabilité civile
Arrhes: Toutes réservations doivent être accompagnées d'un chéque de 100€ à titre de réservation à l'ordre :
Stages Henri Authier
Annulation : Les arrhes versées sont récupérables en cas d'annulation ou reportées sur un autre stage de l'année en cours . Un stage commencé est dû dans son intégralité
CONDITIONS D'HEBERGEMENTS
Les stages peuvent se faire avec ou sans nos propositions d'hébergement.
Le choix des studios 2 personnes est réservé aux inscriptions "single" nous vous joignons un autre stagiaire si vous êtes seul
Le choix des studios 3 ou 4 personnes est valable seulement pour les inscriptions correspondant à la capacité du studio
Vos remontées mécaniques (6 jours) et l'encadrement ski (6 jours) vont du Dimanche matin au Vendredi midi
Votre hébergement débute le Samedi après-midi et se termine le Samedi matin suivant
Les accompagnateurs de stagiaires peuvent profiter des mêmes tarifs d'hébergement et de remontées mécaniques
Les tarifs d'hébergement que nous vous proposons n'incluent pas le prix encadrement du stage. Ils doivent être réglés séparément à votre arrivée. Tous les hébergements sont situés à Tignes Val Claret proche du départ des remontées mécaniques de la Grande-Motte

Bulletin de Réservation ETE 2005
à retourner à : STAGES HENRI AUTHIER bp 45 73321 TIGNES Cedex

Je désire participer Nous désirons participer
au stage N°......... du............................................................au .............................................................................
6 matinées 3 matinées 3 après-midi water-jump 6 après-midi water-jump
sans hébergement avec hébergement
UCPA Chalet Club Studio 2 pers. Studio 3/4 pers.
Pour infos, je souhaite recevoir le programme anniversaire "30 ans déjà"
Nom des personnes à inscrire :
1......................................................2............................................................3..........................................................
4......................................................5............................................................6..........................................................
Votre niveau de ski : - Bosses débutant - Bosses niveau 1 - Bosses niveau 2
Ci-joint un chèque de..................€ d'arrhes correspondant à la réservation de ............personne(s)
Nom................................................................................Prénom...................................................Age....................
Adresse.....................................................................................................................................................................
Ville...........................................................................Code Postale........................................................................... Tel..............................................................................E.mail.....................................................................................
Je déclare être assuré(e) et posseder une responsabilité civile: Signature
Autorisation des Parents: Je soussigné......................
.................................................................................autorise
mon fils ma fille mineur(e) à participer aux stages et
dégage la Direction de toutes responsabilités en dehors des activités sportives proposées dans le cadre du stage
Dès la réception de votre bulletin de réservation,nous vous confirmerons votre inscription et nous vous communiquerons toutes les informations pour bien vous accueillir à Tignes.
Pour plus de renseignements: Henri Authier : 06 84 78 29 45
en cas d'absence : Philippe Dufour : 06 11 71 16 27


Si vous désirez recevoir la brochure des stages été 2005 pour une réservation, veuillez nous communiquer votre adresse postale ou utiliser ce bulletin par e.mail sans versement d'arrhes, le réglement se fera sur place à Tignes..

Igualito que en España, solo les falta venir a buscarte a casa

alguien q lo traduzca.............porfavor.......aunq sue sea solo en general q el frances y yo nos llevamos muy mal

saludos

estoy contigo manuel, me entero de la mitad y la otra mitad es la importante, jejeje

porfa.......alguien que traduzca, please.

Bueno queridos y queridas aquí tenéis la traducción:




Señora, Señor

Tenemos el placer de comunicarles las informaciones relacionadas con nuestros cursos de esquí de bañeras (bumps) para el verano del 2005.
A la espera de recibirles este verano en Tignes…
Deportivamente…!
Henri Authier


LAS FECHAS de LOS CURSOS 2005
Nº de sábado a sábado
1 25 junio 02 julio
2 02 julio 09 julio
3 09 julio 16 julio
4 16 julio 23 julio
5 23 julio 30 julio
6 30 julio 06 agosto
7 06 agosto 13 agosto
8 13 agosto 20 agosto

INFORMACION
Estádios de bumps y saltos reservados – prioridad en los remontes mecánicos – día de prueba de esquis Salomón.
- Los saltos acrobáticos se autorizan sobre nieve solamente después de convalidación sobre el salto en el agua
- Sistema de video para correcciones y conversaciones técnicas
- Ambiente = comida fin de curso para los mayores, todos los viernes por la noche

Cursos abiertos a todos
- Para adolescentes y adultos jóvenes (12 a 20 años) y también para adultos (25 a 50 y más)
- Y sobre todo para todos aquellos y aquellas que tengan como objetivo progresar y mejorar su estilo descubriendo el placer de esquiar en un ambiente juvenil y desenfadado con ocasión de entablar nuevas amistades.

Los diferentes grupos
- Nivel mínimo requerido para participar: paralelo de base en pistas rojas
- Bumps debutantes: paralelo de base en pistas rojas
- Bumps nivel 1: esquí todo terreno, paralelo confirmado en pistas negras
- Bumps nivel 2: buen esquí todo terreno, perfeccionamiento de la técnica en bumps y saltos en trampolines o half-pipe

LOS PRECIOS
PRECIOS CURSOS: precio por persona sin remontes mecánicos
Los cursos de esquí comienzan el domingo y termimnan el viernes a mediodía (6 mañanas)
- 1 mañana de esquí (8h a 13h): 45€ - curso de 3 mañanas: 120€
- Curso de 6 mañanas: 200€ - semana supplementaria: 150€

PRECIOS SALTOS EN EL AGUA:
3 tardes no consecutivas: 30€ - las 6 tardes: 50€

PRECIOS ALOJAMIENTO: precios por persona con remontes mecánicos (6 días)
- CHALET CLUB: 7 noches en estudio equipado + 6 días de remontes mecánicos
- Estudio de 2 personas: 230€ -estudio de 3 personas: 210€ -estudio de 4 personas: 196€
- UCPA: 7 dias en pensión completa + 6 días de remontes mecánicos: 360€

1975…2005 Nuestros cursos han cumplido 30 años. Fueron los primeros en Europa que dieron a conocer un esquí diferente, al comienzo con el Hot-Dog…, con el esquí acrobático, con el ballet, los saltos y los bumps (muchos campeones han aprendido con nosotros) para después especializarse en el esquí de bumps y ponerlo al alcance de todos. Las nuevas tendencias acrobáticas (new Freestyle) que están haciendo furos, nos interesan también, con nuestra visión y espíritu que da prioridad a la seguridad y a la técnica. A pesar de los 30 años, nuestros cursos han sabido permanecer llenos d evida, con el entusiasmo y la motivación que los caracterizan. Para festejar este aniversario, planeamos reunir en 1 o 2 días a nuestros veteranos cursillistas de todas las generaciones para encontrarnos con actividades de esquí y saltos en el agua. Conocidos campeones estarán allí para acompañarnos. Las fechas previstas son el jueves q4 y el viernes 15 de julio. Hacednos llegar vuestro interés por correo o por teléfono y os enviaremos el programa de fiestas.

INFORMACIONES GENERALES
Seguro: cada cursillista debe estar asegurado para todas las actividades incluyendo responsabilidad civil.
Reserva: todas las reservas deben acompañarse de un cheque de 100€ como reserva a nombre de: Stages Henri Authier
Anulación: la reserva es recuperable en caso de anulación o trasladable a otro curso del año corriente. Una vez comenzado el curso ha de pagarse por entero.

CONDICIONES DE ALOJAMIENTO
Los cursos pueden realizarse con o sin nuestras propuestas de alojamiento.
Los estudios de 2 personas se reservan para las inscripciones de personas solas, os añadimos otro cursillista si venís uno/a solo/a
Los estudios de 3 o 4 personas solo son válidos para las reservas que completan la capacidad del estudio
Los remontes mecánicos (6 días) y los cursos (6 días) van de domingo por la mañana a viernes a mediodía
El alojamiento comienza el sábado por la tarde y termina el sábado siguiente por la mañana
Los acompañantes de los cursillistas pueden beneficiarse de los mismos precios de alojamiento y remontes mecánicos.
Las tarifas de alojamiento que os ofrecemos no incluyen la inscripción en los cursos. Han de ser pagadas por separado a vuestra llegada. Todos los alojamientos están situados en Tignes Val Claret, cerca de la salida de los remontes mecánicos de la Grand-Motte

Boletín de reservas VERANO 2005
Para enviar a : STAGES HENRI AUTHIER bp 45 73321 TIGNES Cedex

Deseo participar Deseamos participar
Em el curso Nº........ del.................................................al..................................................
6 mañanas 3 mañanas 3 tardes saltos en el agua 6 tardes saltos en el agua
Sin alojamiento Con alojamiento
UCPA Chalet Club Studio 2 personas Studio 3/4 personas
Para informaciones deseo recibir el programa aniversario “ya 30 años”
Nombres de las personas que quieren inscribirse:
1……………………………………………..2……………………………………..3
4……………………………………………..5……………………………………..6

Vuestro nivel de esquí: Bumps debutantes – Bumps nivel 1 – Bumps nivel 2
Adjunto cheque de ………………..€ de reserva correspondiente a la reserva de …….persona/s

Apellidos………………………………Nombre…………………….Edad……..
Dirección……………………………………………………………
Ciudad…………………………………………………..CP…………
Telefono…………………………………………….E-mail………………………..
Declaro estar asegurado y poseer responsabilidad civil:

Firmado

Autorización de los padres en caso de menores de edad:
Autorizo a mi hijo/a menor a participar en los cursos y descargo a la Dirección de todas las responsabilidades fuera de las actividades deportivas propuestas en el marco del curso.
Desde la recepción de vuestro boletín de reserva os confirmaremos vuestra inscripción y os comunicaremos todas las informaciones para acogeros a vuestra llegada a Tignes.
Para más informaciones: Henri Authier 0033 6 84 78 29 45
en caso de ausencia: Philippe Dufour 0033 6 11 71 16 27


y si necesitáis un traductor (que da el caso de ser instructor de esquí) para el curso, no tenéis más que contratarme jejejeje

Con dos cojones

Ojala se pudieran también traducir al castellano los baches.

Ahora que caigo, hayu una máquina que lo hace:

muchas gracias miguel por tu trabajo. un saludo

My pleasure

My que.....

---

Joer, pero es para el 2005, que ya se a pasado,

---

No me he dado cuenta, es que le di al buscador, para otra cosa, y no me he dado cuenta de las fechas,

como dicen en la serie preferida de mis hijas:

"Doctor, le pido mil disculpas"

---

jejeje, eso me ha pasado ya a mi en varios post

---

El de esta año ya lo puse [www.nevasport.com]

Salu2


Editado 1 vez/veces. Última edición el 02/06/2006 13:46 por nevasport.

Perdón

Y con mis botas que????

---

Cita
La muhe ( pili)
Y con mis botas que????

Con tus botas llegas al park de TIGNES te pegas un par de backflips y el año que viene todios con las botas cambiadas.

Bsos