FORO GENERAL

Enviado: 02-01-2022 15:14
Registrado: 10 años antes
Mensajes: 10


Para traducciones locas ya había visto de todo, pero este texto los gana a todos Diablillo

Sobre todo en el mundo del marketing y venta on-line, la gente cada vez usa menos el cerebro y se entrega a las traducciones automáticas.
En este caso, se trata de "encerado" y "cera", que en francés se dice "fartage" y "fart", que a su vez en inglés significa otra cosa...

Podéis ver el original en la tienda ekosport (artículo rebajado porque con esa descripción nadie lo compra...)
Karma: 49 - Votos positivos: 4 - Votos negativos: 1
Enviado: 02-01-2022 15:52
Registrado: 15 años antes
Mensajes: 45.972
Pues hasta parece bien traído al esquí, que con la altitud se expanden los gases y por las mañanas la gente se pede en las entradas de los remontes que flipas.
Y eso con ropa cerrada y abrigada… alguno está podrido.
Karma: 20 - Votos positivos: 2 - Votos negativos: 0
Enviado: 02-01-2022 16:57
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 1.425
En francés creo que es cire y cree.

Que navegador usas porque los 3 más famosos la página de Ekosport se traduce automáticamente al español incluso con safari.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 02-01-2022 17:44
Registrado: 15 años antes
Mensajes: 483
No lo entendeis, es un dos en uno. Esquís encerados que provocan "tirarse un pedo" para salir más rápido, de esta forma la cera hace mejor su trabajo.

Yo lo veo claro.
Karma: 9 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 04-01-2022 08:50
Registrado: 5 años antes
Mensajes: 178
En francés creo que es cire y cree.

Que navegador usas porque los 3 más famosos la página de Ekosport se traduce automáticamente al español incluso con safari.
Cita
GOOSE07
En francés creo que es cire y cree.
.

"En gros, le fartage consiste à l’application de différents farts sur vos skis de fond. Un bon fartage vous permettra d’avancer plus efficacement dans votre pas alternatif."
(el subrayado es mio)
Saludos
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 04-01-2022 09:01
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 1.425
Cita
GOOSE07
En francés creo que es cire y cree.
.

"En gros, le fartage consiste à l’application de différents farts sur vos skis de fond. Un bon fartage vous permettra d’avancer plus efficacement dans votre pas alternatif."
(el subrayado es mio)
Saludos
CIRE 101 POUR LE FARTAGE DE SKIS ALPINS


Cet hiver, procurez-vous un fer à farter, de la cire et amusez-vous un peu. Pour connaître les instructions étape par étape, il y a plusieurs tutoriels en ligne sur les meilleures techniques pour farter les skis. Consultez aussi notre article Tout savoir sur le fartage de skis pour en apprendre davantage sur la technique.



COMMENT CHOISIR LA CIRE PARFAITE?
L'une des premières choses à considérer dans le choix de cire de fartage est la plage de températures des jours où vous skierez. La neige est généralement quelques degrés plus froide que la température ambiante durant la journée et quelques degrés plus chaude que la température de l'air la nuit. La plupart des cires ont une plage de températures qui chevauche entre ces deux opposés.



Cela ne signifie pas qu'un skieur a besoin de toutes les types de températures disponibles. La plupart des montagnes fluctuent entre deux ou trois des plages. L’important est donc de tenir compte de votre météo habituelle lors de la sélection des cires pour la saison.



Il existe également de nombreuses farts universels qui offrent des propriétés de glissement standards, mais les farts avec une plage de température spécifique offriront les meilleures propriétés de glisse.



Voici les formes de cire les plus populaires:

LA CIRE EN BARRE
Pour plus de longévité et de meilleures performances de glisse, la cire en barre est un incontournable. Grâce à la chaleur, le produit va pénétrer la semelle de vos skis, se fixera mieux à la surface et fera preuve d’une plus grande résistance dans le temps.



Son application demande plus de matériel et de savoir-faire.

LA CIRE LIQUIDE
Pour une application à la fois rapide et propre, le fart liquide est sans aucun doute le plus pratique. Souvent sans fluor, essence ou solvant, ces farts sont réputés pour être les plus éco-responsable.



Facile à appliquer, le fart s’applique directement sur la semelle de vos skis pour une pénétration complète. Il est idéal pour les débutants qui souhaitent entretenir leur équipement seul ou les grands voyageurs qui ne souhaitent pas s’encombrer de tout le matériel d’entretien.



Il est plutôt considéré comme un fart d’appoint, pour un entretien de mi-saison afin de reboucher quelques égratignures avant le printemps.



La durée de vie et d’efficacité de ce fartage d’appoint reste très limitée.

LA CIRE EN AÉROSOL
La cire en aérosol est généralement utilisé sur plusieurs couches de cire en barre haut de gamme afin d’optimiser les propriétés de glisse. Une fois pulvérisé, la cire est absorbée et doit sécher durant environ 5 minutes avant d’être polie.



La cire en aérosol peut parfois être trouvée dans les cires très basiques, mais se retrouve généralement dans la cire de course de finition haut de gamme comme une couche de superposition.

CHOISIR LA COULEUR DE LA CIRE SELON LES CONDITIONS DE NEIGE
En plus des différentes formes, vous devrez aussi choisir entre un fart universel, coloré ou encore fluoré. Leurs effets sont différents selon le type de neige. Le fart universel est le plus polyvalent. Il simplifie donc bien les choses, car il s’adapte à toutes les conditions.

Les fabricants de fart ont instauré un code de couleurs permettant de différencier facilement chaque fart suivant l'humidité et la température à laquelle nous souhaitons glisser sur la neige.

Pour une glisse plus précise, il conviendra de choisir deux à trois farts colorés pour les adapter à la météo. Cela sous-entend qu’il faudra réitérer le fartage plusieurs fois dans la saison.

pulgar arriba
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 05-01-2022 00:08
Registrado: 5 años antes
Mensajes: 178
Como ves, en el largo texto que pegas aparecen varias veces las palabras “fart” (y su plural “farts”), “farter” y “fartage”, que son las que supone Tuca que han dado lugar al malentendido de la página de ekosport en español, traducida por la propia compañía y no por su navegador (de ahí que se refiera al uso de traducciones automáticas “en el mundo del márketing y venta online”).
La gracia del asunto va sobre eso.

[*Se entiende que el malentendido no lo ha provocado la palabra “cire”, ni la palabra “klister”, que aquí no aparece, pero también es un término usado en francés (tomado, presumiblemente, del sueco), ni la palabra “wax” (tomada del inglés), cuando se habla de encerar esquís de fondo.
Tampoco aparece el término “cree”, que significa “creado”, en francés)].
Saludos.
Karma: 31 - Votos positivos: 2 - Votos negativos: 0
Enviado: 05-01-2022 00:27
Registrado: 5 años antes
Mensajes: 178
Si buscas a lo que se refiere, encontrarás esto:
- El artículo en la página ekosport.es
(https://www.ekosport.es/toko-nf-hot-wax-40g-red-20-p-1-30622.html)


- El artículo en la página ekosport.fr
(https://www.ekosport.fr/toko-nf-hot-wax-40g-red-20-p-1-30622.html)



Efectivamente, usa la palabra FART, que es la que han traducido incorrectamente.



Y si miras el resto de la descripción en la página en español, verás que tuca tiene toda la razón al respecto de las traducciones:

Espero haberte servido de ayuda.
Un saludo y feliz año.


Editado 2 vez/veces. Última edición el 05/01/2022 00:31 por Mad__Max.
Karma: 16 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 09-01-2022 20:17
Registrado: 14 años antes
Mensajes: 23.495
Gracias Tuca por una información tan importante. pulgar arriba
Creo que será de utilidad para todo el colectivo que practica cualquier deporte de nieve.



Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Escribe tu respuesta






AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.