Yo creo que son cosas distintas.

El SOV (que no en todas partes viene obligatorio con el FF) es un seguro que cubre el accidente ocasionado por el propio usuario.

En este caso, ocasionado por negligencia (supuestamente) de la compañía, se hace cargo ella, o como es lógico, su seguro de responsabilidad civil. (Desconozco si ese seguro será obligatorio o no, supongo que si, para obtener la licencia de actividad, etc)

En el enlace que pongo mas arriba pone:

El Seguro Obligatorio de Viajeros supone que las empresas transportistas, conductores del vehículo y terceros asuman la responsabilidad civil que se les puede atribuir por daños a viajeros en caso de accidente, siempre que este se produzca durante la utilización del medio de transporte

Yo esto lo entiendo como una poliza de responsabilidad civil por daños causados a viajeros., no por los daños causados por los viajeros. No cubre si yo, por ejemplo, por torpe, le abro una ceja con los esquies a otro pasajero en un teleferico, sino si el teleferico se cae.