Hola, Aitor. Efectivamente existe dicho refugio, pero de refugio solo tiene el nombre. De hecho, más que refugio, se llama Albergue Juvenil, y está en pleno pradollano. La verdad, está más pensado para esquiar que para andar. La zona a la que accedes desde él es la de las pistas de esquí, que es lo más feo de Sierra Nevada. Desde allí tienes a tu alcance en rutas de 1 día sobre todo el Veleta, el Cerro de los Machos y los Tajos de la Virgen (elorrieta, tosal del cartujo...). El Mulhacén y el Caballo ya quedan demasiado lejos, sobre todo porque ya hay menos horas de luz.
Pero en fin, que es una opción.
Yo me decantaría por entrar por la alpujarra, es más bonito... Pero vamos, tampoco se cuales son tus planes, si excursiones de 1 día o de varios.....