Cita
Pierre Nodoyuna

Cita
erico
No soporto la nueva moda de acabar las afirmaciones con una retahíla de signos de interrogación. Es grotesco.:grrr!:

Creo que es por escribir desde los móviles, se pone algún emoticono distinto a los que salen para usar, que luego aparece como esa retahíla de interrogaciones.

Si quien lo ha escrito lo vuelve a leer desde el móvil, a él le sale tal como lo puso, sin interrogaciones, no se da cuenta de lo que pasa y sigue usando el emoticono "maldito".

Cita
erico
No soporto la nueva moda de acabar las afirmaciones con una retahíla de signos de interrogación. Es grotesco.:grrr!:

Cita
zubi
Me gusta que haya foreros que consultan fundeu y rae . Tanto rider que hace jogging para training del ski season ..... etc..... duele.

Cita
urzaiz

Cita
carolo


Por cierto urzaiz ¿Qué alternativas a freeride has encontrado por fin?

Ostras Carolo, lleva tiempo esto y no lo había visto.

Pues ¡no lo sé! :lol2:

Fuera pista. En alguna modalidad lo podíamos llamar "esquí salvaje", por la afinidad entre salvaje y libre (¿la tiene?). Esquí libre.

No sé.

Cita
urzaiz

Cita
carolo


Por cierto urzaiz ¿Qué alternativas a freeride has encontrado por fin?

Ostras Carolo, lleva tiempo esto y no lo había visto.

Pues ¡no lo sé! :lol2:

Fuera pista. En alguna modalidad lo podíamos llamar "esquí salvaje", por la afinidad entre salvaje y libre (¿la tiene?). Esquí libre.

No sé.

Cita
carolo


Por cierto urzaiz ¿Qué alternativas a freeride has encontrado por fin?

Cita
carolo

Cita
Carme

Cita
carolo

Cita
urzaiz
Hace tiempo Carolo hablaba de que tenemos que usar nuestras propias palabras para decir cosas como "freeride", "freerider", "rider" y ese tipo de palabras que usamos cuando nos referimos a el esquí de fuera pista.

La cosa es que cuando escribo para el "blog" no me salen palabras sustitutas. ¿Qué palabras usaríais?


Gracias.

Yo más bien protesto del abuso que del uso. No importa si lo pones de vez en cuando o si "pega", pero sí si es lo único que pones y lo repites hasta el hartazgo.

Hay artículos donde se lee rider dieciocho veces seguidas cuando podrían haber puesto infinidad de otras cosas, a veces más precisas (atleta, esquiador, corredora, deportista, contendiente, competidor, participante, quillos y quillas, mushasho y mushaha etcétera...) ... da la sensación de que les acompleja usar el español o que piensan que no es guay decir fuera de pista, como si fuera de menor categoría o algo....

Recientemente han abierto un blog del que no pasé de la tercerla línea por el abuso del rider, free, bro y todo eso.... me cansa leerlo y tengo otras cosas que hacer... maníatico que es uno

Los textos escritos de cualquier manera, más que cansarme, me aburren y me irritan. No sé por qué voy a dedicar el menor esfuerzo a leer un texto que se ha escrito sin cuidado ni atención. Ea, ahí va eso. Vale, con tu pan te lo comas.

En fin, ya sabemos que los anglicismos nos rodean y nos invaden. Y es lógico que sea así cuando en castellano no tenemos palabras equivalentes y nadie se atreve a inventáselas (con lo divertido que es inventar palabrejas). Pero otra cosa es la pereza mental y el postureo de utilizar un extraño espanglish por sistema, por pereza, porque queda cool.
Porque, además, no es sólo un problema de léxico técnico. Cuando calcamos estructuras sintácticas o estructuras preposicionales de otra lengua lo que se deduce es que no conocemos la nuestra (o las nuestras, en el caso de quien tiene más de una lengua materna).
He estado leyendo páginas de esquí en francés y veo que, como sucede con frecuencia, hacen un esfuerzo por no caer en una jerigonza francoinglesa. Y muchas veces incluyen una sección de vocabulario técnico inglés-francés. Me parece una buena idea, aunque sospecho que por aquí eso no interesa mucho.

:+: algunos lo intentamos con más o menos suerte, aunque confieso que a veces no suena bien la traducción, jaja (block poleplant suena rotundo y gráfico, mejor que "clavado de bastón de bloqueo", que suena como complicao, juas)

En el deporte las traducciones mezcladas con la neolengua buro-televisiva son más peligrosas que una caja bombas; ahora la gente aplica en vez de solicitar, los objetivos finales se llaman "terminales" y los cursos se llaman "acciones formativas"... lo que antes era apuntarse a un curso de profes de esquí hoy es "aplicar a una acción formativa cuyos objetivos terminales son a obtención del título de técnico deportivo en esquí"... La verdad es que, visto así, después de apuntarte igual más que alumna te sientes rider :lol2:

Cita
Carme

Cita
carolo

Cita
urzaiz
Hace tiempo Carolo hablaba de que tenemos que usar nuestras propias palabras para decir cosas como "freeride", "freerider", "rider" y ese tipo de palabras que usamos cuando nos referimos a el esquí de fuera pista.

La cosa es que cuando escribo para el "blog" no me salen palabras sustitutas. ¿Qué palabras usaríais?


Gracias.

Yo más bien protesto del abuso que del uso. No importa si lo pones de vez en cuando o si "pega", pero sí si es lo único que pones y lo repites hasta el hartazgo.

Hay artículos donde se lee rider dieciocho veces seguidas cuando podrían haber puesto infinidad de otras cosas, a veces más precisas (atleta, esquiador, corredora, deportista, contendiente, competidor, participante, quillos y quillas, mushasho y mushaha etcétera...) ... da la sensación de que les acompleja usar el español o que piensan que no es guay decir fuera de pista, como si fuera de menor categoría o algo....

Recientemente han abierto un blog del que no pasé de la tercerla línea por el abuso del rider, free, bro y todo eso.... me cansa leerlo y tengo otras cosas que hacer... maníatico que es uno

Los textos escritos de cualquier manera, más que cansarme, me aburren y me irritan. No sé por qué voy a dedicar el menor esfuerzo a leer un texto que se ha escrito sin cuidado ni atención. Ea, ahí va eso. Vale, con tu pan te lo comas.

En fin, ya sabemos que los anglicismos nos rodean y nos invaden. Y es lógico que sea así cuando en castellano no tenemos palabras equivalentes y nadie se atreve a inventáselas (con lo divertido que es inventar palabrejas). Pero otra cosa es la pereza mental y el postureo de utilizar un extraño espanglish por sistema, por pereza, porque queda cool.
Porque, además, no es sólo un problema de léxico técnico. Cuando calcamos estructuras sintácticas o estructuras preposicionales de otra lengua lo que se deduce es que no conocemos la nuestra (o las nuestras, en el caso de quien tiene más de una lengua materna).
He estado leyendo páginas de esquí en francés y veo que, como sucede con frecuencia, hacen un esfuerzo por no caer en una jerigonza francoinglesa. Y muchas veces incluyen una sección de vocabulario técnico inglés-francés. Me parece una buena idea, aunque sospecho que por aquí eso no interesa mucho.

Cita
carolo

Cita
urzaiz
Hace tiempo Carolo hablaba de que tenemos que usar nuestras propias palabras para decir cosas como "freeride", "freerider", "rider" y ese tipo de palabras que usamos cuando nos referimos a el esquí de fuera pista.

La cosa es que cuando escribo para el "blog" no me salen palabras sustitutas. ¿Qué palabras usaríais?


Gracias.

Yo más bien protesto del abuso que del uso. No importa si lo pones de vez en cuando o si "pega", pero sí si es lo único que pones y lo repites hasta el hartazgo.

Hay artículos donde se lee rider dieciocho veces seguidas cuando podrían haber puesto infinidad de otras cosas, a veces más precisas (atleta, esquiador, corredora, deportista, contendiente, competidor, participante, quillos y quillas, mushasho y mushaha etcétera...) ... da la sensación de que les acompleja usar el español o que piensan que no es guay decir fuera de pista, como si fuera de menor categoría o algo....

Recientemente han abierto un blog del que no pasé de la tercerla línea por el abuso del rider, free, bro y todo eso.... me cansa leerlo y tengo otras cosas que hacer... maníatico que es uno

Cita
urzaiz
Hace tiempo Carolo hablaba de que tenemos que usar nuestras propias palabras para decir cosas como "freeride", "freerider", "rider" y ese tipo de palabras que usamos cuando nos referimos a el esquí de fuera pista.

La cosa es que cuando escribo para el "blog" no me salen palabras sustitutas. ¿Qué palabras usaríais?


Gracias.