¿Baqueira o Vaquèira? Unos, pocos, insisten en ponerle la b 'baixa', y otros, casi todos, seguimos con la B de toda la vida. Mi opinión es que se debe respetar la denominación comercial, y esta es con la B en lugar de la V (y sin acento evidentemente). Los topónimos se pueden poner en catalán pero ¿un nombre comercial? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1403795#msg-1403795 Sat, 27 Jun 2026 13:20:30 +0200 Phorum 5.2.11 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649478#msg-4649478 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649478#msg-4649478
Cita
Convenae
No tengo ningun duda que es con B, y tiene con "B" un origen muy remoto.

Ultimamente tenemos reflotes brutales en los foros de Nevasport. Este de hace "tan solo" 14 años :diable:

Y ya que estoy, diré que también coincido en la "B" ni que sea porque siempre la he conocido así.

Reflotemos el TITANIC !!!! ]]> franksnow Neus de Lleida Mon, 17 Nov 2025 16:51:33 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649394#msg-4649394 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649394#msg-4649394 Loocked Neus de Lleida Mon, 17 Nov 2025 10:45:01 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649326#msg-4649326 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,4649326#msg-4649326 Convenae Neus de Lleida Sun, 16 Nov 2025 22:23:06 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2647838#msg-2647838 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2647838#msg-2647838
Cita
R2D2
Cita
ku
Cita
guilly
por cierto, no critico que los letreros estén en aranés en sí; pero Baqueira es una estación que atrae mucha gente de toda la península (incluyendo Portugal), muchísima gente del sur de Francia, y aunque parezca increíble muchos británicos. Lo que critico es que esa presión política de corte idiomático no tiene ningún sentido habida cuenta la afluencia diversa de gente de la que se alimenta ;-)


Entonces que lo pongan en esperanto y se acabó la historia,no te digo......

ku controla esa vena,diplomacia y buen rollito.:lol2::lol2::lol2:


No,si ya lo hago.......;) ]]> ku Neus de Lleida Wed, 21 Dec 2011 18:22:03 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2646984#msg-2646984 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2646984#msg-2646984
Cita
ku
Cita
guilly
por cierto, no critico que los letreros estén en aranés en sí; pero Baqueira es una estación que atrae mucha gente de toda la península (incluyendo Portugal), muchísima gente del sur de Francia, y aunque parezca increíble muchos británicos. Lo que critico es que esa presión política de corte idiomático no tiene ningún sentido habida cuenta la afluencia diversa de gente de la que se alimenta ;-)


Entonces que lo pongan en esperanto y se acabó la historia,no te digo......

ku controla esa vena,diplomacia y buen rollito.:lol2::lol2::lol2: ]]> R2D2 Neus de Lleida Wed, 21 Dec 2011 10:13:10 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2646656#msg-2646656 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2646656#msg-2646656
Cita
guilly
por cierto, no critico que los letreros estén en aranés en sí; pero Baqueira es una estación que atrae mucha gente de toda la península (incluyendo Portugal), muchísima gente del sur de Francia, y aunque parezca increíble muchos británicos. Lo que critico es que esa presión política de corte idiomático no tiene ningún sentido habida cuenta la afluencia diversa de gente de la que se alimenta ;-)


Entonces que lo pongan en esperanto y se acabó la historia,no te digo...... ]]> ku Neus de Lleida Tue, 20 Dec 2011 23:37:03 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2644403#msg-2644403 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2644403#msg-2644403 michele Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 18:51:46 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2644315#msg-2644315 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2644315#msg-2644315 CHELO Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 18:02:27 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643525#msg-2643525 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643525#msg-2643525 Me ha gustado leer este hilo. Además todo esto de la independencia de La Val d'Aran me recuerda un poco, salvando las distancias, a Asterix y Obelix. Un pueblo irreductible en el centro del Pirineo.:+:
Soy partidario de respetar los topónimos tal y como eran en su principio. Son un trozo vivo de nuestra historia. Modificarlos por cuestiones políticas me parece deprimente. ]]> vicentjanuary Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 10:46:24 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643358#msg-2643358 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643358#msg-2643358
Vive y deja vivir, odio los radicalismos, me dan miedito.

Baqueira, esté donde esté es un lugar fascinante y lleno de belleza, y yo lo escribo con B porque nunca lo ví escrito con V ;)

Besos para todos ;) ]]> evita Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 02:12:00 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643282#msg-2643282 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643282#msg-2643282 guilly Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 00:19:21 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643274#msg-2643274 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643274#msg-2643274
De hecho, en todos los años (décadas) que llevo yendo a la estación, he visto como la señal de tráfico que indica el inicio de la zona limítrofe del "pueblo" de Baqueira, ha ido cambiando de la B a la V, y viceversa. Pero originalmente fue con "B". Me enerva la pretensión de ciertas facciones de cambiar el nombre de lo presente para diferenciarse ellos mismos.

Para ampliar un poco este retal histórico, cuando visitaron el valle de Arán, se trataba de un lugar geográfico tremendamente aislado, de difícil acceso. Los nativos de la zona se dedicaban al pastoreo y era una población azotada por las inclemencias meteorológicas y geográficas, aparte de ser muy reducida. Por cierto, cito que entre las zonas de pastoreo, se encontraba el altiplano de Beret, y no la montaña de Baqueira, claramente más escarpada. Actualmente, Viella (Vielha) es el pueblo de España, alternado con la cercana Pont de Suert (donde han caído varios "gordos"), con la mayor renta per cápita de España, gracias a la masiva afluencia de turismo en ocasiones adinerado. Esto implica dos cosas: en primer lugar, que muchos de los nativos del valle son inmigrantes; la segunda, que aquellos más afines de generaciones posteriores son personas muy cerradas, tanto es así que mientras algunos catalanes pregonan su independencia, el Valle de Arán pregona su independencia de la propia Cataluña.

Este debate nunca debió producirse precisamente porque es un hecho que Baqueira (no ya la empresa) ha sido la mano que ha hecho resurgir y ha generado riquezas inconmensurables a un valle que hasta hace muy poco estaba deprimido. Lo demás es demagogia política.

Gracias por leer este rollo, y estoy totalmente de acuerdo, estoy "enamorado" de Baqueira, pero eso es gracias al binomio "gran estación con gran nieve" y "maravilloso valle". ]]> guilly Neus de Lleida Mon, 19 Dec 2011 00:12:26 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643255#msg-2643255 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643255#msg-2643255 Una cosa esta clara, estoy enamorado de Baqueira Beret, de Vaqueira y d,era Val d'Aran. :) ]]> txesco Neus de Lleida Sun, 18 Dec 2011 23:58:49 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643235#msg-2643235 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643235#msg-2643235
Tal es la presión política en el valle, que por ejemplo, observarás si esquías por allí que la mayor parte de la cartelería en las pilonas de la estación está en aranés (ni en catalán ni en castellano). Esto no es una opción de la estación, si no una consecuencia de la presión política interesada de unos pocos mendrugos (estoy de acuerdo con preservar el aranés, no estoy de acuerdo con que ello produzca comportamientos irracionales). ]]> guilly Neus de Lleida Sun, 18 Dec 2011 23:43:18 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643231#msg-2643231 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643231#msg-2643231
En cualquier caso, me gusta mucho la valoración que toma el término alemán Bach (los sustantivos en alemán se escriben con mayúsculas), que viene a querer decir río. Efectivamente, bordeando la montaña de Baqueira y con su nacimiento en el altiplano de Beret, se encuentra el nacimiento del río Garona, compuesto por numerosísimos riachuelos que provienen de distintos deshielos. Este río, cuyo curso acaba desplazándose hasta Francia, es uno de los más importantes de nuestro país vecino. Aunque desconozco el origen real etimológico de Baqueira, esta tesis es sostenible dado que el nombre es realmente con "B", como lo era en 1969 cuando se inauguró el Telesilla monoplaza de El Bosque, dando paso a lo que es la estación en la actualidad. ]]> guilly Neus de Lleida Sun, 18 Dec 2011 23:37:57 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643221#msg-2643221 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643221#msg-2643221 txesco Neus de Lleida Sun, 18 Dec 2011 23:34:13 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643206#msg-2643206 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,2643206#msg-2643206
La Sociedad Anónima, a día de hoy propiedad de Jesús Serra hijo (49%), Catalana Occidente (34%) y otros accionistas (entre los que figura La Caixa) siempre ha sido con "B", nombre que adoptó de la montaña sobre la que se sustenta. Obsérvese que las zonas aledañas, Beret y Bonaigua, son ambas con "B", y no es casualidad.

Cualquier otro intento de debate al respecto está incentivado por una afán de diferenciación de algunas gentes del Valle de Arán. Y sé de lo que hablo. ]]> guilly Neus de Lleida Sun, 18 Dec 2011 23:23:46 +0100 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408572#msg-1408572 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408572#msg-1408572
Cita
Lolo
Está claro que es una fórmula democrática, pero la denominación castellanizada del municipio viene influenciada por decisiones económicas y políticas, y, en ningún caso, se hace por motivos históricos.
Ya se dice que "Quan el mal ve d'Almansa a tots alcança" :) :)
Batalla de Almansa

Lolo dejemos a los Borbones tranquilos :)

Los dos ejemplos que citas Vila Joiosa y La Torre de les Maçanes son ejemplos claros de como el nombre de una localidad puede cambiar .

Vila Joiosa fue creada por el capitán general de la escuadra de la Corona de Aragón, Bernat de Sarriá, noble al servicio del rey Jaume II el Just, en 1293, fue fundada con población cristiana, la única de su entorno en ese momento, rodeada de aldeas islámicas durante años estuvo sumida en continuas guerras y saqueos , fue bautizada con el nombre de Vila Joiosa, que en "Valenciano antiguo" quiere decir “ciudad alegre”,posteriormente fue repoblada con gentes de Cataluña y de Aragón y a mediados del siglo pasado su nombre fue cambiado por el de Villajoyosa hasta que hace una decena de años recupero su antigua dominación .

El de La Torre de les Maçanes es mas simple todavía algún iluminado lo de Maçanes ( Masovera) le sonó fonéticamente a manzanas y ni corto ni perezoso castellanizo el nombre a Torremanzanas , y tambien ha recuperado su antiguo nombre .

Y quizás en Baqueira a alguien le sonó mas comercial Baqueira que Vaqueira , pero esto ultimo es lo que tratamos de averiguar en este post y no otras cuestiones que aunque interesantes no vienen al hilo . ]]> Irgo Neus de Lleida Tue, 06 May 2008 17:27:02 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408485#msg-1408485 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408485#msg-1408485 Ya se dice que "Quan el mal ve d'Almansa a tots alcança" :) :)
Batalla de Almansa ]]> Lolo Neus de Lleida Tue, 06 May 2008 15:32:52 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408412#msg-1408412 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408412#msg-1408412
.... al final patatas, que viene a ser lo mismo! ]]> marctaull Neus de Lleida Tue, 06 May 2008 13:57:04 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408232#msg-1408232 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408232#msg-1408232
Cita
marctaull
Irgo, para nada estoy de acuerdo contigo en este caso, y me cito:

Cita
marctaull
[...]
no nos olvidemos que la gente de alli, no son mas que los que viven alli en este momento de la historia, y por tanto el nombre de un paraje (aunque sea donde viven) no es patrimonio suyo sino tambien de sus antepasados y sus descendientes, y digo patrimonio porque la lengua y las particularidades de ésta en un lugar (incluidos los toponimos) los considero como un patrimonio a conservar.

Es por esto que no creo que los habitantes de un lugar en un momento concreto tengan la potestad de decidir arbitrariamente el nombre de un lugar que ya lo tiene.
[...]


y si ya no estoy de acuerdo en modificar grafias en los nombres, ya no te digo en traducirlos, asi que para mi tambien "hay que joderse"

Leete con atencion mi parrafo

Cita
irgo
Lolo en ocasiones nos guste o no la sociedad se organiza de forma democrática y los organismos que de forma democrática son creados toma decisiones que deben de ser aceptadas de forma democrática ,

Como veras no me decanto , solo pido el respeto que merece una decision tomada por un organismo democratico . ]]> Irgo Neus de Lleida Tue, 06 May 2008 09:33:30 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408221#msg-1408221 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1408221#msg-1408221
Cita
marctaull
[...]
no nos olvidemos que la gente de alli, no son mas que los que viven alli en este momento de la historia, y por tanto el nombre de un paraje (aunque sea donde viven) no es patrimonio suyo sino tambien de sus antepasados y sus descendientes, y digo patrimonio porque la lengua y las particularidades de ésta en un lugar (incluidos los toponimos) los considero como un patrimonio a conservar.

Es por esto que no creo que los habitantes de un lugar en un momento concreto tengan la potestad de decidir arbitrariamente el nombre de un lugar que ya lo tiene.
[...]

y si ya no estoy de acuerdo en modificar grafias en los nombres, ya no te digo en traducirlos, asi que para mi tambien "hay que joderse" ]]> marctaull Neus de Lleida Tue, 06 May 2008 09:22:03 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407987#msg-1407987 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407987#msg-1407987
Cita
Lolo
Aquí, por mi zona, hay un pueblo vecino al mio al que llaman Villajoyosa. ¿Que tendrá que ver con su nombre La Vila Joiosa?
Lo mismo ocurre con Torremanzanas - La Torre de les Maçanes.

Hay que j****rse!! :grrr!: :grrr!:

Lolo en ocasiones nos guste o no la sociedad se organiza de forma democrática y los organismos que de forma democrática son creados toma decisiones que deben de ser aceptadas de forma democrática ,

La Villajoyosa acepto su denominacion en lengua Valenciana mediante este Decreto del Consell 153/1998 d'11/10/88 (DOGV núm.925 de 19/10/88 y BOE núm. 22 de 26/01/89)

Lo mismo ocurre con Torremanzanas que lo fue con este otro Decreto del Consell 206/1993 de 09/11/93 (DOGV núm.2147 de 18/11/93 y BOE núm.28 de 02/02/94)

Y no hay que joderse , solo aceptarlo democráticamente . :) ]]> Irgo Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 21:15:10 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407975#msg-1407975 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407975#msg-1407975
Cita
Lolo
Aquí, por mi zona, hay un pueblo vecino al mio al que llaman Villajoyosa. ¿Que tendrá que ver con su nombre La Vila Joiosa?
Lo mismo ocurre con Torremanzanas - La Torre de les Maçanes.

Hay que j****rse!! :grrr!: :grrr!:

:hein?: ]]> Aneu Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 20:54:44 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407802#msg-1407802 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407802#msg-1407802 Lo mismo ocurre con Torremanzanas - La Torre de les Maçanes.

Hay que j****rse!! :grrr!: :grrr!: ]]> Lolo Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 17:06:39 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407578#msg-1407578 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407578#msg-1407578
Cita
David_rD
Cita
Capi-Cook
Creo además que el Pic de Baqueira siempre se ha llamado con B de toda la vida, y ese es el que le da nombre a la estación.

Si hay una cosa segura en todo esto es que el Cap y la Montanha que "dan" nombre a la estación han sido toda la vida con V y no con B, es el Cap de Vaquèira y la Montanha de Vaquèira, en aranés y no en catalán.

Totalmente de acuerdo, siempre se ha escrito Cap de Vaquèira con "V"lo de la "B" es un invento comercial sin más. ]]> Silver Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 11:50:44 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407575#msg-1407575 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407575#msg-1407575
Cita
elin
Pues os hablo desde la ignorancia...no se si tendrá que ver..pero montgarri..suena vasco... y en la comarca vecian, estan isavarre, unarre, escalarre... que suenan raros..no?

Efectivamente todos estos nombres son de origen "vascoide" y en el Pallars hay montones de pueblos de este origen ]]> Silver Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 11:48:55 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407573#msg-1407573 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1407573#msg-1407573
Cita
Capi-Cook
Creo además que el Pic de Baqueira siempre se ha llamado con B de toda la vida, y ese es el que le da nombre a la estación.

Si hay una cosa segura en todo esto es que el Cap y la Montanha que "dan" nombre a la estación han sido toda la vida con V y no con B, es el Cap de Vaquèira y la Montanha de Vaquèira, en aranés y no en catalán. ]]> David_rD Neus de Lleida Mon, 05 May 2008 11:25:19 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1406864#msg-1406864 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1406864#msg-1406864 elin Neus de Lleida Fri, 02 May 2008 17:23:14 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1406544#msg-1406544 Re: ¿Baqueira o Vaquèira? https://www.nevasport.com/phorum/read.php?77,1403795,1406544#msg-1406544 pasodelaspe Neus de Lleida Thu, 01 May 2008 17:18:37 +0200