Bueno, zuetako baten batek dakien legez Nevasporteko foroa hemendik aurrera euskeraz ikusteko moduan gaude. Lehengoko bertsioa denez, ziur akats asko badaudela, (nondik bat norengandik baten ordez, Horrialdea, Orrialdearen ordez,...) eta akats horiek zuzendu ahal izateko zuen laguntza behar izango dut. Kontxo, saiatzen nago batuaz idazten eta kosta egiten zait pilo bat :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: Beno ba, harira, akatsen bat bilatzen badozue edota esaldiren bat idazteko modu errezago edo desberdin bat otu egiten bajatsue, mesedez bialdu eistazue, gauzak hobeto egiten direlako denen artean. Itzulpen orokorra eginda dago, ta kostata bere, esaldi asko ta asko itzuli behar izan direlako, baina ziur hankasartze bat baino gehiago badagola. Euskera hizkuntza hautatzeko, honako hau egin behar dozue: [url=https://www.nevasport.com/phorum/control.php?3]Mi centro de control[/url] en jo, hantxe, [url=https://www.nevasport.com/phorum/control.php?3,panel=forum]Configuración de foros[/url] sakatu eta hizkuntza aldatu. Ordundik aurrera, sartuko zareen bakotzean, euskeraz agertuko jatsue foroa. Batez bere, kontutan hartu gauza bat. Hau egiteak Nevasporten aniztasun xede bat bete gura izan dau. Hemendik aurrera, gure esku dago, euskararen erabilpen hori zelan egin. [b]Ez ahaztu, zein den komunikazioaren helburua, eta non gagozen idazten.[/b] Agur bero bat :) PD) Zenbakikaz gauza arraroak ikusiko dozuez, baina ezin da (era errez baten, behintzet) gauza asko aldatu. Adibidez, "Hilabete 1" edo "Egun 1" ezin da jarri, eta orrialdeena apur bat bitxi geratzen den arren, beste modurik ez jat otu "Página 1 de 314" itzultzeko, kontutan izanda zenbaki eta berben arteko lekuak ezin direla aldatu. ----------------------------------------------------------------------- Como me sé lo que pasa... voy a traducir lo que he puesto, que no es lo mismo leer catalán que euskera... :lol2: :lol2: ----------------------------------------------------------------------- Bueno, como alguno de vosotros ya sabe a partir de ahora podemos ver el foro de Nevasport en euskera. Como se trata de la primera versión, seguro que hay muchos fallos. (Un nondik por un norengandik, un horrialde por un orrialde...) y para solventar esos problemas necesitaré de vuestra ayuda. Conió! estoy intentando escribir en unificado y me cuesta un montón :lol2: :lol2: :lol2: Bueno, al hilo, si encontráis algún fallo o si se os ocurre algún modo de escribir una frase de modo más sencillo o distinto, me lo enviáis por favor, porque las cosas se hacen mejor entre todos. La traducción general está hecha, y lo suyo ha costado, porque había que traducir muchas cosas, pero seguro que hay más de una metedura de pata. Para elegir como idioma el euskera, hay que hacer lo siguiente: ...Esto me lo salto, son las instrucciones... De ese momento en adelante, el foro os aparecerá en euskera. Sobre todo tened en cuenta una cosa. Hacer esto cumple con un objetivo de pluralidad de nevasport. A partir de este momento, saber cómo utilizarlo está en nuestras manos. [b]No olvidemos cuál es el objetivo de la comunicación y dónde estamos escribiendo.[/b] Agur bero bat :) PD) Con los números veréis cosas raras, porque no se puede (por lo menos de modo sencillo) cambiar muchas cosas. Así que estaremos viendo "Mes 1" en lugar de "1 Mes" y cosas así. Con las páginas, pasa igual, aunque quede extraño, pero sin mover entre sí los elementos (que no se puede) es lo mejor que se me ha ocurrido. https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,417797#msg-417797 Thu, 07 May 2026 09:00:51 +0200 Phorum 5.2.11 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,419021#msg-419021 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,419021#msg-419021 Gadafi General Thu, 07 Apr 2005 15:24:30 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418993#msg-418993 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418993#msg-418993 Es de agradecer...
Lo que tú dices me parece genial, incluir a tod@s es lo importante, que cada cual opte por la opción que le parezca más cercana o familiar y que nadie se lo tome como una apuesta próxima a algo politico o similar...
Agur,

:) ]]> Anayet General Thu, 07 Apr 2005 14:52:22 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418968#msg-418968 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418968#msg-418968 Aurrera mutilak :) ]]> Oiz General Thu, 07 Apr 2005 14:24:11 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418654#msg-418654 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418654#msg-418654
Un Saludo para todos. :) :) :) ]]> creset General Thu, 07 Apr 2005 11:29:47 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418609#msg-418609 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418609#msg-418609
(Unai, mezu pribatu bat bialdu deutsut) ]]> Gadafi General Thu, 07 Apr 2005 10:40:23 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418598#msg-418598 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418598#msg-418598
En resumen (porque traducir respuesta a respuesta es muy largo), aparte de una cosa que hacemos los vascos muy a menudo "Proceso de identificación a través del idioma" tú tienes que ser de aquí, tú de allí (es que somos un poco primitivos :) ), se comentaba que lo de "Ver más" y "Subir imagen al foro" y la zona de arriba del foro, Normas de comportamiento, etc. siguen apareciendo en castellano.

Pero lo dicho, mil disculpas. :) ]]> Unai General Thu, 07 Apr 2005 10:32:54 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418594#msg-418594 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418594#msg-418594 Gadafi General Thu, 07 Apr 2005 10:32:14 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418584#msg-418584 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418584#msg-418584 No tengo nada en contra de la pluralidad linguistica en España
pero no comprendeis que no os entendemos.Pero ni papa

Un Saludo a todos y a ver si nieva.

Agur :) :) ]]> creset General Thu, 07 Apr 2005 10:20:29 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418582#msg-418582 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418582#msg-418582
Gabonetarako, Peperi egingo diogu proposamena :) ea Olentzarok ekartzen digun :lol2: :lol2: :lol2:

----------------------------------------------------------------------

Lo de arriba no es foro, para eso habría que traducir todo nevasport :lol2: :lol2: :lol2: :lol2:

Para Navidades se lo pediremos a Pepe, a ver si el Olentzero nos lo trae :lol2: :lol2: :lol2: ]]> Unai General Thu, 07 Apr 2005 10:16:29 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418575#msg-418575 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418575#msg-418575
Barkatu errata batzuk egiten baditut, baina euskara ikasten dut eta oraindik bederatzigarren kurtsoa nago. Urte honetan bigarren perfila atera nahi dut.

Oraindik auurrera, mezu pribatuetan saiatuko naiz euskaraz idazten.

A, eta eskertuko nuke, nire okerrak zuzentzea.

]]> Itziar General Thu, 07 Apr 2005 10:10:00 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418574#msg-418574 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418574#msg-418574 Unai General Thu, 07 Apr 2005 10:07:43 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418573#msg-418573 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418573#msg-418573
Neu bere kontura nitzen baie, eizu aproba bat. Imin eizu ingeleraz tte ukusko dozu halan da bere, "Ver más" eta "[Subir imagen al foro]" gazteleraz agrertzen datsuzala. Ein al ixengo litxikela suposatzen dot baie aldaketa sano handia ein berko litxike horretarako, tte beste hizkuntzatan berez da agertzen. :frown:

Baie esandako, milesker :)

-----------------------------------------------------------------------

Muchas gracias, Gadafi. Que yo sepa, eso no se puede cambiar de idioma. Lo que hemos hecho es cambiar las etiquetas, y más que eso no podemos hacer.

Yo también me di cuenta, pero, prueba una cosa. Ponlo en inglés y verás que, aun así, "Ver más" y "[Subir imagen]" te aparecen en castellano. Supongo que se podría hacer, pero para eso, se debería hacer un cambio muy grande, y tampoco aparece en otros idiomas. :frown:

Pero, lo dicho, muchas gracias :) ]]> Unai General Thu, 07 Apr 2005 10:07:17 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418562#msg-418562 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418562#msg-418562 Gadafi General Thu, 07 Apr 2005 09:42:23 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418465#msg-418465 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418465#msg-418465 -------------------------------------------------------
> > Ideia ona, euskeraz be irakurri ahal izatia.
> Eskerrikasko. Baina zer inbiot euskeraz
> agertzeko?
>
> Una buena idea que tb lo podamos leer en euskera.
> gracias, ¿ Pero que tengo q hacer para que
> aparezca en euskera?
>
>

Bereikuak esan deutsunaz gain, adibidez eta beren beregi zure kasun, nick-a aldatu berdozu.

Noxe (baldin ba da , no xe)--> Eztait (ez dakit)

Noxe (baldin bada, noche)--> Gaba

:diable: :diable: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2:

---------------------------------------------------------------------

Aparte de lo que te ha dicho bereikua, por ejemplo y especialmente en tu caso, tienes que cambiar el nick

Noxe (si es no xe)--> Eztait (no se)

Noxe (si es noche)--> Gaba (noche)


PD) Yo estoy pensando en cambiarme el nick para apariciones en castellano, pero aun no sé si ponerme "Pastor de vacas" o "Vaquero" :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: ]]> Unai General Thu, 07 Apr 2005 00:24:58 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418447#msg-418447 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418447#msg-418447

Mi centro de control en jo, hantxe, Configuración de foros sakatu eta hizkuntza aldatu.

Ordundik aurrera, sartuko zareen bakotzean, euskeraz agertuko jatsue foroa.

Batez bere, kontutan hartu gauza bat. Hau egiteak Nevasporten aniztasun xede bat bete gura izan dau. Hemendik aurrera, gure esku dago, euskararen erabilpen hori zelan egin.

Ez ahaztu, zein den komunikazioaren helburua, eta non gagozen idazten.
]]> bereikua General Thu, 07 Apr 2005 00:07:54 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418434#msg-418434 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418434#msg-418434 Ideia ona, euskeraz be irakurri ahal izatia. Eskerrikasko. Baina zer inbiot euskeraz agertzeko? :lol2: :lol2:

Una buena idea que tb lo podamos leer en euskera. gracias, ¿ Pero que tengo q hacer para que aparezca en euskera? :lol2: :lol2:

]]> noxe General Wed, 06 Apr 2005 23:54:53 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418431#msg-418431 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418431#msg-418431 Tobazix General Wed, 06 Apr 2005 23:53:21 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418423#msg-418423 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418423#msg-418423
Buen trabajo, Unai!!!! :) :) ]]> kdlp General Wed, 06 Apr 2005 23:41:52 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418421#msg-418421 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418421#msg-418421
Eso no se puede entender!!! :) :) :)

Ni es parecido con lo que se escribe por movil! :oh!: :oh!: :oh!: :)

Pero en hora buena e felicidades!


Un grande abrazo
Pedro




]]> Pedro General Wed, 06 Apr 2005 23:39:43 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418362#msg-418362 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418362#msg-418362 Uste dut batuaz hitz egiten dudan bakarra naizela, arabakoa naizelako, eta gainera euskaltegian nabil euskara ikasten. :lol2:
horregatik batua da nire euskara, zoritxarrez "arabera" orain duela urte asko galdu zen.

"ega" ateratzeko gutxi falta zait, baina orain, foro euskaldun honekin ez dut huts egingo. :lol2:

bizkaiera ondo ulertzen dut idatzita dagoenean, beste gauza bat da , entzun behar dudanean :lol2: :lol2: :lol2: ]]> bereikua General Wed, 06 Apr 2005 22:16:03 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418204#msg-418204 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418204#msg-418204
Baie kontuten hartu ber da, eta holantxik esan diñot nire mezuan, non gagozan. Nik eztekot diñozune konponduteko modurik, ez nazelako Nevasporteko ezebez, sano ondo dakizulez, baie al bada demotrezko "interfaz" hori aldatu tte etzetik euskeraz ukusi, gurago dot holantxik auki erdaraz aukinte baino.

Beharbada nire pentsamendua okerra ixengo da, baie oztopo baino gure euskerari laguntza emoten dakola pentsaten dot, sikieran "interfaz" ditxosozko hori einte.

Tte Nevasporten aldeti, aniztasun pittin bat ukusten bada, une-unean atrapa ber dala pentsatzeot, giau eske beste noonora jon berko dalako.

Dana dala, badakit hau zer dan eta noraino ailegaten dan. :) ]]> Unai General Wed, 06 Apr 2005 19:46:07 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418178#msg-418178 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418178#msg-418178 Tobazix General Wed, 06 Apr 2005 19:07:24 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418159#msg-418159 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418159#msg-418159 juanitoke General Wed, 06 Apr 2005 18:55:52 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418129#msg-418129 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418129#msg-418129 Sonic General Wed, 06 Apr 2005 18:35:26 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418103#msg-418103 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418103#msg-418103 jje General Wed, 06 Apr 2005 18:18:23 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418092#msg-418092 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418092#msg-418092
Eso se ha hecho con todos los idiomas, desde el catalán que está en su "versión" normalizada, y las que se hablan en cada territorio. Y es que no es lo mismo el catalán que se habla en Lleida con el que se habla en Barcelona, es más parecido el Catalán de Lleida al de Valencia, que al de Barcelona. Con el Euskera sucede igual, nada tiene que ver el Euskera normalizado, con el que hablaría un Euskaldun de los de boina de toda la vida, por no hablar del gallego que en cada pueblo se habla de una manera distancia, pero en el caso del español ocurre lo mismo, que pasa con los tiempos verbales que usan los asturianos, o el leísmo madrileño, o nuestra queridísima habla andaluza?

Y a mi me gusta que sea así, que las formas de usar una lengua no dejan de ser un patrimonio cultural.

]]> azud General Wed, 06 Apr 2005 18:10:07 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418091#msg-418091 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418091#msg-418091 a nevasport por pensar en plural

Yo he sido un mero instrumento :) ]]> Unai General Wed, 06 Apr 2005 18:10:06 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418084#msg-418084 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418084#msg-418084 ZORIONAK UNAI eta gure foro maite hau euskaratzen lagundu duzuen guztioi!!


Jada beste tipo batek geyok re forua euskeraz zekak.
Agurrak zarauztik. ]]> aitor General Wed, 06 Apr 2005 18:07:44 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418075#msg-418075 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418075#msg-418075 jje General Wed, 06 Apr 2005 18:02:24 +0200 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418073#msg-418073 https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,417797,418073#msg-418073
Como andas de realidad? :lol2: ]]> Sonic General Wed, 06 Apr 2005 18:01:44 +0200