En el Sud Tirol o Provincia Autónoma de Bolzano-Alto Adigie, la mayoría de la población habla el alemán, que es lengua oficial, aunque también lo es el italiano y el ladino. Las rotulaciones e indicaciones en esta zona de Italia deben estar en los dos primeros idiomas y en algunas pueblos incluso en lo tres.
Allí existe un centro de ski llamado Rittner Horn (en italiano Corno del Renon) adonde fue una familia el pasado 4 de enero para disfrutar de la nieve. La madre y la niña de 8 años decidieron arrendar un trineo y se subieron al telesilla de acceso a la zona adecuada para esta práctica, pero la mujer no entendió las indicaciones en alemán que a mitad del trayecto del andarivel indicaban que se debían bajar ahí para llegar a la zona de trineos y que el resto del viaje solo lo podían hacer esquiadores experimentados.
Rittner Horn es un centro de esquí familiar donde además de algunas pistas para deportes de invierno, hay muchas actividades para que los padres y madres se diviertan con sus hijos. Entre ellos la pista de trineo, a la que se accede mediante un telesilla que comparten con los esquiadores expertos que siguen el trayecto hasta el final, donde se encuentran tres pistas, una roja y otra negra que vuelven a a base del telesilla y centro de ski, y otra verde que enlaza hacia el otro lado con otro andarivel.
La mujer en lugar de bajarse en la estación intermedia, siguió hasta el final, vio la pista negra, y se metió por allí con su hija, ninguna de las dos con casco. Este trazado comienza plano, pero rápidamente toma un gran desnivel con curvas. Cuando la mujer se dio cuenta ya era tarde. El trineo ya había tomado mucha velocidad y para tratar de frenar intentó salirse pero acabaron estrelladas contra un árbol. La pequeña de 8 años falleció al instante, mientras que a la mujer lograron reanimarla, pero la tuvieron que trasladar en un helicóptero al hospital con un politraumatismo craneal del que aún no ha salido.
El suceso ha conmocionado a Italia, y tanto la prensa como las televisiones están haciendo un gran seguimiento y se ha cubierto hasta el entierro de la pequeña.
Al mismo tiempo se están buscando culpables. Siegfried Wolfsgruber, director del centro de ski, ha asegurado que si bien el letrero está en alemán indicando "Rodeln verboten" (prohibido trineos), hay una indicación gráfica además de un aviso también en italiano que informa que esa es una zona prohibida para trineos aunque el diario Corriere della Sera asegura que está varios metros después de iniciado el descenso.
Pero las voces críticas y algunos políticos, afirman que la estación debía haber tenido las indicaciones en dos idiomas claramente identificados, sobre todo siendo un sitio tan turístico.
Por otra parte se está investigando porque una pista negra no tiene redes de seguridad, y si debía haber en esa zona. Si la fiscal afirma que no había suficientes elementos de precaución, tendría consecuencias penales para el centro de ski.
