Los aficionados austriacos al esquí vieron nacer hace varias décadas, en los años 60, a una nueva leyenda llamada Erika Schinegger, que se convirtió en campeona mundial en 1966, en la estación chilena de Portillo.

Austria ski fans witnessed in the sixties the birth of a legend called Erika Schinegger. She became world champion in 1966 in the Chilean ski resort of Portillo.



A sus 18 años, Erika logró hacerse con la medalla de oro en el descenso, al llegar a la meta con la rapidez de un rayo.

When she was 18, Erika won the gold medal in downhill. She was as fast as a lightning when she reached the finish line.



Erika fué aclamada por los medios de comunicación de Áustria, un pais donde los campeones de esqui son autenticas estrellas.

She was acclaimed by all media in Austria, a country where ski champions are true stars.



Hoy, a sus 57 años de edad, Erika es un hombre, Erik, casado y padre de Claire, de 27 años de edad. Han pasado casi 30 años.
«Ya decía yo que con Erika pasaba algo, pues era muy inteligente y no me cuadraba que fuera tan lista y despierta como suelen ser los niños».
Con estas palabras pronunciadas en un dialecto alpino profundo se expresa recientemente la madre de Erika, ahora Erik, de 88 años de edad. El 19 de junio de 1948 dió a luz a la presunta niña en la granja familiar situada en el recóndito pueblecito de Agsdorf, en Carintia.

Today, almost 30 years later, Erika, 57 years old, is a man called Eric, married and father to Claire, 27 years old. “I always thought that something was going on with Erika. She was very intelligent, as intelligent as a boy. It didn’t match”. These words, pronounced in an alpine dialecte, were said recently by Erik’s mother, 88 years old. On 19th June 1948 she gave birth to an alleged baby girl in the family’s farmhouse in the tiny village of Agsdorf, Carinthia.

La comadrona que asistió al parto no dudó ni un instante en anunciar el nacimiento de una niña sin darse cuenta de que lo que sostenía realmente en sus brazos era un varón.
Erik había nacido con una malformación genital externa, lo que hizo pensar que, a falta de testículos, no podía ser un niño.

The midwife who assisted in the birth announced without doubt that it was a baby girl without noticing that what she had in her arms was really a boy.
Erik was born with a physical anomaly of her testicles, which had never descended, so everybody deduced that it couldn’t be a boy.

Estas malformaciones orgánicas que hoy en día no se le escapan a ningún médico, se conocen con el nombre de intersexualidad, que no tiene nada que ver con la conocida transexualidad.
En el caso de Erik, el niño nació con sus cromosomas XY, pero sus testículos, al haberse formado dentro de su cuerpo, no eran visibles y el escroto tenía más bien el aspecto parecido al de los labios púbicos. Además, nació con un pene minúsculo que se había formado hacia dentro y que llegó a ser confundido con un clítoris agrandado.

These anomalies are nowadays easily identified by doctors. They are known as “intersexuality”, which has no relation whatsoever with the well-known transexuality.
In Erik’s case, the boy was born with his XY chromosomes, but his testicles were formed inside his body and were not visible. The penis looked more like a large clitoris, with the opening at its base, where the female urethra is located.

Con el tajante veredicto médico de que era hembra, empezó la vida de una criatura de sexo masculino que fue educada como una niña. A Erik(a) le compraron muñecas y no un tractor como quería. De niña llegó a vestir más faldas que pantalones para no defraudar a su entorno familiar y rural.

With the strong medical veredict that he was a girl, the kid started off his life as a female and was educated as such. Erik(a) was given dolls and not a tractor, as he wanted. He wore skirts more often than trousers, always trying to please his family and the rural society in which he was brought up.



El esquí se convirtió pronto en su única válvula de escape y su tesón deportivo le convirtió en la más rápida de su grupo sobre las tablas. A todos los podios donde llegó a subirse para recibir sus medallas de campeona, lo hizo como mujer, como Erika Schinegger.

Skiing soon became his only escape. His daring and strength helped him to become the fastest among his mate skiers. Whenever he won medals, he always stepped up the podium as the woman champion Erika Schinegger.





Hasta que llegó la pubertad y la testosterona ya no pudo ocultar esa tremenda masculinazación hormonal de Erika.
Nada más cumplir los 20 años, Erika se sometió a una operación que fue crucial para que de una vez se estableciera su verdadero sexo: era Erik.

But puberty arrived and testosterona made it impossible to hide the hormonal masculinization of Erika any longer.
When she reached 20, she underwent a corrective surgical treatment which was crucial to establish his real sex: he was Erik.



Un vasto equipo de urólogos, endocrinólgos, ginecólogos, psicólogos, psiquiatras y cirujanos se pusieron manos a la obra para restablecer el sexo real de Erik.
Con la ayuda de una exhaustiva terapia, física y psicológica, a Erik le fue finalmente posible encandilar a su actual mujer y, además, engendrar una hija, Claire, que ya tiene 27 años de edad.

A vaste team of urologists, endocrinologists, gynaecologists, psychologists, psychiatrists and surgeons put shoulders to the wheel to help Erik recover his real sex.
With the help of an extensive physical and psychological therapy, Erik was finally capable to seduce his current wife and to have his own daughter, Clair, who is 27 now.



De los 80.000 niños que anualmente nacen en Austria, 25 llegan a presentar este tipo de malformación genética que la cirugía actual corrige sin grandes problemas.
La diferencia entre la intersexualdiad de Erik y la transexualidad de hoy está en el trastorno psicológico que suele afectar a un transexual que nace con un sexo que no puede llegar a aceptar y no con un sexo «camuflado» como en el caso de Erik.

Every year 80.000 children are born in Austria, but 25 of them can show this kind of congenital anomaly. Nowadays, corrective surgery is easily available for that problem.
The difference between Erik’s intersexuality and what is usually known as transexuality is that a transsexual has a sex that he/she cannot accept psychologically, not a hidden sex as in Erik’s case.

Desde el momento en que Erik llegó a ver la luz, era un niño y hoy es un hombre que ha montado la mayor escuela de esquí de su región, por donde pasan multitud de niños dispuestos a convertirse en campeones y campeonas. El esquí es claramente el deporte nacional en el país del Tirol.
Su caso ha despertado curiosidad en el mundo del celuloide. Cuando Erik decidió explicar su historia sin ningún tipo de resquemor, se hizo mucho más popular.

Right from the moment he was born Erik was a boy and now is a man which runs the most important ski-school in Carinthia, where lots of kids dream of becoming champions. Ski is clearly the national champion in this country.
Erik’s case has aroused great curiosity in the cinema world and, when he decided to reveal his story with no bitterness, he became even more popular



Ese documental sobre su vida, que recoge imágenes de su etapa como deportista, cuando era Erika, y su nueva etapa como un hombre, casado y padre de una hija que se enorgullece de su progenitor, se estrenó en 2005, en Innsbruck, una de las referencias alpinas del país, y a la sesión acudirán multitud de esquiadores, actuales y del pasado.
Aqui se puede ver un pequeño Trailer del documental

This film about his life shows images of his sporting activities when he was Erika and his later stage as a man, married and with a daughter who is proud of her father. It was first released in 2005 in Innsbruck, one of the alpine references in that country. The première was attended by lots of active and past skiers.
Click here to see a clip of that film.

Para su madre, demasiado mayor, todo sigue siendo un misterio.
A pesar de su éxito en la estación del Portillo, donde se proclamó campeona del mundo, Erik ha manifestado que «no conseguí ganar muchas medallas, pero sí he logrado ganarme a mí mismo», en relación a su peripecia vital.
Hoy, Erik Schinegger es proprietário de una escuela de esquí en la estacion de Feldkirchen, en Carintia.

For his mother, now very old, everything remains a mistery.
Despite his success in Portillo, when Erika became world champion, he later admitted: “I never conquered too many medals but I conquered myself”, in reference to his life adventure.
Nowadays, Erik Schinegger owns a ski school in Feldkirchen, in Carinthia.






Fuente : Noticias Nevasport.
Source : Nevasport News.