Este año, en el cual se estan cancellando sucesivos eventos del calendario de la Copa del Mundo de esqui debido a la falta de nieve y a las altas temperaturas, es un buen momento para recuerdar algunas situaciones del mismo tipo que han ocurrido en otros años, ya que no es la primera vez que el calendario de competiciones de invierno se ve afectado por las altas temperaturas y por la falta de nieve.

This year, in wich several events from the ski World Cup were cancelled due to high temperatures and the lack of snow, is a good moment to recall similar situations occurred in other years, since this isn´t the first time the calendar of winter competitions is affected by high temperatures and the lack of snow.

St Moritz 1928

La prueba de 50 km de esqui de fondo ha tenido lugar bajo condiciones muy raras. En el inicio, la temperatura era de 0º centígrados; en el final, la temperatura habia subido hasta los 25º. El sueco Per Erik Hedlund ha sido el que mejor suportó las condiciones, ganando la prueba con mas de 13 minutos de ventaja sobre los demás competidores.



The 50km cross country race took place in freakish weather conditions. At the beginning, the temperature was 0° Celsius; by the end it had risen to 25°. Per Erik Hedlund (SWE) was the only competitor to conquer the conditions. His winning time was more than 13 minutes faster than any of the other skiers.

Innsbruck 1964

Los Juegos Olimpicos de invierno de 1964 en Innsbruck han estado en peligro debido a la falta de nieve. El ejército austriaco ha tenido que transportar 20.000 bloques de hielo desde la montaña hasta las pistas de trinéo y de bobsleigh. También ha sido necesario transportar 40.000m3 de nieve para las pistas de esqui alpino y dejar 20.000m3 de nieve de reserva por si fuera necesario. Diez dias antes de la fecha de la ceremonia inaugural de los juegos la lluvia sembró el panico y el ejército fué de nuevo llamado a ayudar, compactando la nieve en las pistas con las manos y los piés.



The 1964 Winter Olympics in Innsbruck were threatened by the lack of snow. The Austrian Army had to remove 20,000 blocks of ice from the mountain side and transport them down to the luge and bobsleigh tracks. They also had to transport 40,000m3 of snow to the Alpine skiing slopes and leave 20,000m3 of spare snow as a back-up. When rain caused further havoc ten days before the Opening Ceremony, the army packed down the slopes by hand and foot.

La Hahnenkamm – The Hahnenkamm

Este año la mas famosa prueba de la Copa del Mundo está bajo amenaza debido a la falta de nieve natural y a la imposibilidad de producción de nieve artificial debido al calor que se hace sentir en los Alpes. Pero esta no es la primera vez que la organización de la Hahnenkamm, que se realiza a cotas bajas (el descenso empeza en los 1.665m y termina en los 805m) se confronta con este tipo de problemas. Hasta ahora, la prueba de Kitzbühel ha sido cancellada debido a falta de nieve en 1964, 1988 y 1993.

This year, the most famous race of the World Cup is under threat due to the lack of natural snow and the impossibility of production of articial snow due to warm temperatures that currently are felt in the Alps. However, this isn´t the first time that the Hahnenkamm organization faces this kind of situation (the Hahnenkamm slopes are quite low, the downhill start is at 1.665m and the arrival is at 805m). Until now, the Kitzbühel race had to be cancelled due to the lack of snow in 1964, 1988 and 1993.

Sierra Nevada 1995

El ejemplo mas reciente y de mayor gravedad de perturbación causada por circunstancias climaticas de excepción ha sido la necesidad de suspender los Campeonatos del Mundo de esqui alpino de Sierra Nevada de 1995 debido a la falta de nieve, en la peor temporada de que ha memoria en la historia de la estación andaluza.

The most recent and most serious problem due to exceptional weather conditions occurred in 1995, when the ski World Championships in Sierra Nevada had to be cancelled due to the lack of snow, in the worst winter ever recorded in the history of the Spanish resort.