Serra da Estrela, Dezembro de 1963
Serra da Estrela, December 1963
Serra da Estrela, Diciembre de 1963
pedro maia » Cantinho português - Portuguese corner » Publicado el 23/11/2006
Fotos de um passeio dos meus pais à Serra da Estrela em Dezembro de 1963.
Pictures of a trip my parents made to Serra da Estrela in December 1963
Un paseo de mis padres por Serra da Estrela en Diciembre de 1963
Quando era pequeno, costumávamos ir todos os anos passear à Serra da Estrela, ainda tenho uma vaga ideia de apanhar um ou outro nevão, um deles ainda fora da Serra, em Viseu, lembro-me também de ficarmos com o carro atolado na neve na estrada, nessa altura não havia correntes, ou melhor, não passava pela cabeça dos meus pais usar correntes para uma ou outra ida à Serra em Dezembro e nem sei se seria possível comprá-las em Portugal.
Tenho que procurar melhor para ver se encontro fotos desses passeios, para já só encontrei estas que foram tiradas em 27 e 28 de Dezembro de 1963, no ano antes de eu nascer.
When I was a child, we used to go every year to Serra da Estrela, I still have a remote idea of a couple of blizzards, one of them outside Serra da Estrela, in Viseu, I also remember once our car got stuck in the snow, by then there were no snow chains, or probably my parents didn´t even think about carrying snow chains to go once a year to Serra da Estrela and I don´t even know if it was possible to buy them in Portugal.
I must look for pictures of those trips since I only found those which were taken the 27th and the 28th of December 1963, the year before I was born.
Cuando era pequeño, acostumbrabamos a ir todos los años de paseo a Serra da Esrela, todavia tengo algún recuerdo de alguna que otra nevada, una vez aun no habiamos llegado a "la Serra", en Viseu, recuerdo que nos quedámos con el coche atrapado en la nieve, en esas fechas no habia cadenas, o simplemente a mis padres ni se les ocurria utilizar cadenas, a lo mejor ni siquiera era posible comprarlas en Portugal.
Tengo que buscar mejor a ver si encuentro fotos de esos paseos, de momento solo encontré unas pocas que fueron hechas el 27 y el 28 de Diciembre de 1963, un año antes que yo naciera.
