Clase de esqui - Ski lesson

pedro maia » Curiosidades - Curiosities, Retro-ski, Ski-lessons, ski-history » Publicado el 7/11/2006
"Il Vero Sciatore", de Francesco Freund y Fulvio Campiolli, editado por Longanesi en 1960, es un libro de enseñanza del esqui que nos da una muy buena idea de como era la tecnica hace casi 50 años.
"Il Vero Sciatore", from Francesco Freund and Fulvio Campiolli, editedo by Longanesi in 1960, is a ski teaching book that shows us how ski technique was nearly 50 years ago.
"Il Vero Sciatore", de Francesco Freund y Fulvio Campiolli, editado por Longanesi en 1960, es un libro de enseñanza del esqui que nos da una muy buena idea de como era la tecnica hace casi 50 años.
"Il Vero Sciatore", from Francesco Freund and Fulvio Campiolli, editedo by Longanesi in 1960, is a ski teaching book that shows us how ski technique was nearly 50 years ago.
Preliminares - Preliminary
Vuelta Maria - Randonee counter turn

Descenso directo - Straight down hill

Diagonal - Traverse

Cuña - Snow plough
Viraje en cuña - Snow plough turn
Derrapaje diagonal - Diagonal side slipping
Viraje fundamental - Wedge Christie

Derrapaje de colas - Skidding

Viraje derrapado - Uphill turn

Desencadenamiento con stem al monte - Uphill stemming initiation
Desencadenamiento en paralelo - Parallel turn
Virajes cortos - Short turns

El libro pertenece a Hibernia, del foro britanico Snowheads
The book belongs to Hibernia, from the British forum Snowheads
También agradezco a Carolo por su ayuda con la traducción de los terminos tecnicos
I also thank Carolo for his help in translating the technical terms