Cita
D@vid
Cita
Carlos_a
Hola Joana. Este foro es de gente que va a Andorra a esquiar desde todos los lugares de España principalmente por lo que es íntegro en español para que todos lo puedan entender.
Dicho esto, gracias por la aportación que llegará seguramente a la persona que os ayudo ya que este foro es muy seguido.
Si no voy equivocado, en el foro de Andorra se puede escribir en tres idiomas.
Normas: [www.nevasport.com]
Cita
Carlos_a
Cita
D@vid
Cita
Carlos_a
Hola Joana. Este foro es de gente que va a Andorra a esquiar desde todos los lugares de España principalmente por lo que es íntegro en español para que todos lo puedan entender.
Dicho esto, gracias por la aportación que llegará seguramente a la persona que os ayudo ya que este foro es muy seguido.
Si no voy equivocado, en el foro de Andorra se puede escribir en tres idiomas.
Normas: [www.nevasport.com]
Pues si eres tan amable, tradúcelo para lo quien no lo entienda, gracias.
Cita
j.lacroix
Ya lo traduzco yo.
"De parte de joana y manolo
Nos gustaría dar las gracias a una persona que hacía snow en grandavalira hoy.Se llama marco y me ha ayudado a bajar las pistas cuando había poca visibilidad, y al maestro sergi que ha ayudado a mi marido manolo
gracias
Si alguien se lo puede hacer llegar, mucho mejor❤️
Esperamos algún día poder devolver el favor"
Ya está traducido. Y aprovecho para dejar dos impresiones mías:
1. De entrada, supongo que si la autora del post lo ha escrito en catalán será porque los dos chicos que les ayudaron debían ser catalanes (Sergi se llama uno de ellos), y supongo que hablaron en catalán durante el "episodio de ayuda".
Como bien dice D@vid, en el foro de pueden usar tres idiomas. Y si la autora del post quiere darles las gracias, es muy normal que lo haga en su idioma (el de todos ellos, supongo).
2. Por otra parte, y aprovechando el último párrafo del post inicial: si la idea es hacerlo llegar a más gente, por si alguien de aquí los conoce, es evidente que en castellano llegará a más gente, como bien dice Carlos_a
Así que, ya está todo solucionado, si es que había algo que solucionar.
Aprofito el post per desitjar un Bon Nadal al D@vid
Aprovecho el post para desear una Feliz Navidad a Carlos_a
Un saludo.
Cita
j.lacroix
Ya lo traduzco yo.
"De parte de joana y manolo
Nos gustaría dar las gracias a una persona que hacía snow en grandavalira hoy.Se llama marco y me ha ayudado a bajar las pistas cuando había poca visibilidad, y al maestro sergi que ha ayudado a mi marido manolo
gracias
Si alguien se lo puede hacer llegar, mucho mejor❤️
Esperamos algún día poder devolver el favor"
Ya está traducido. Y aprovecho para dejar dos impresiones mías:
1. De entrada, supongo que si la autora del post lo ha escrito en catalán será porque los dos chicos que les ayudaron debían ser catalanes (Sergi se llama uno de ellos), y supongo que hablaron en catalán durante el "episodio de ayuda".
Como bien dice D@vid, en el foro de pueden usar tres idiomas. Y si la autora del post quiere darles las gracias, es muy normal que lo haga en su idioma (el de todos ellos, supongo).
2. Por otra parte, y aprovechando el último párrafo del post inicial: si la idea es hacerlo llegar a más gente, por si alguien de aquí los conoce, es evidente que en castellano llegará a más gente, como bien dice Carlos_a
Así que, ya está todo solucionado, si es que había algo que solucionar.
Aprofito el post per desitjar un Bon Nadal al D@vid
Aprovecho el post para desear una Feliz Navidad a Carlos_a
Un saludo.
