MATERIAL DE ESQUÍ ALPINO

Enviado: 28-02-2020 09:47
Registrado: 11 años antes
Mensajes: 1.826
présence d’accrocs importants suite à des coups de carres

hola, alguien puede traducirme esta frase sobre el estado de unos esquis de segunda mano, ¿puede referirse a los cantos? el traductor me dice "presencia de inconvenientes importantes después de trazos de borde", y me quedo igual

gracias
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 28-02-2020 10:50
Registrado: 13 años antes
Mensajes: 543
Aparecen importantes inconvenientes tras los golpes en los cantos.

¿Puede ser?

Con el contexto entero en el que aparece la frase, igual la traducción es otra.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 28-02-2020 12:21
Registrado: 11 años antes
Mensajes: 1.826
Cita
arbustok
Aparecen importantes inconvenientes tras los golpes en los cantos.

¿Puede ser?

Con el contexto entero en el que aparece la frase, igual la traducción es otra.


Es una pagina francesa de segunda mano, describe genericamente el estado de los esquis que llaman de "tercera eleccion", queria saber si se refiere a los cantos
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 28-02-2020 16:39
Registrado: 8 años antes
Mensajes: 2.666
Carre es canto. Lo que quiera decir se refiere a los cantos.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 28-02-2020 18:21
Registrado: 11 años antes
Mensajes: 1.826
Cita
erico
Carre es canto. Lo que quiera decir se refiere a los cantos.

Ok, aclarado pulgar arriba
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 28-02-2020 21:41
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 2.110
Presencia de desgarros importantes por golpes sobre los cantos!




Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 29-02-2020 16:20
Moderador
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 33.501
Cita
miguel-vcl
Presencia de desgarros importantes por golpes sobre los cantos!
Sobre, o de? Será que los cantos han rozado la capa superior, algo bastante habitual



Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 29-02-2020 16:45
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 2.110
Cita
Jairo
Cita
miguel-vcl
Presencia de desgarros importantes por golpes sobre los cantos!
Sobre, o de? Será que los cantos han rozado la capa superior, algo bastante habitual

Para mí, “sobre los cantos”. Los golpes sobre los cantos, pueden levantar “rebabas” de acero de los cantos!

Aunque puede que alguien pueda mejorar la traducción!




Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 29-02-2020 17:34
Registrado: 9 años antes
Mensajes: 1.109
Cita
WIND
Cita
arbustok
Aparecen importantes inconvenientes tras los golpes en los cantos.

¿Puede ser?

Con el contexto entero en el que aparece la frase, igual la traducción es otra.


Es una pagina francesa de segunda mano, describe genericamente el estado de los esquis que llaman de "tercera eleccion", queria saber si se refiere a los cantos
En la página de la que hablas, los de "tercera elección", suelen venir con rascones en la parte superior


pero nunca con los cantos dañados.

Los envían con la suela estructurada, encerada (de aquella manera) y los cantos afilados.

Saludos



Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 29-02-2020 18:52
Registrado: 11 años antes
Mensajes: 1.826
Cita
SantiagoRB
Cita
WIND
Cita
arbustok
Aparecen importantes inconvenientes tras los golpes en los cantos.

¿Puede ser?

Con el contexto entero en el que aparece la frase, igual la traducción es otra.


Es una pagina francesa de segunda mano, describe genericamente el estado de los esquis que llaman de "tercera eleccion", queria saber si se refiere a los cantos
En la página de la que hablas, los de "tercera elección", suelen venir con rascones en la parte superior




He hecho más compras en esa pagina, siempre bastante bien , pero en los ultimos esquis un canto esta partido, no se mueve pero está partido, comprados con un vale que me dieron por el mismo motivo en otros esquis, en este caso me ofrecen devolverlos, pero no me merece la pena.
pero nunca con los cantos dañados.

Los envían con la suela estructurada, encerada (de aquella manera) y los cantos afilados.

Saludos
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Escribe tu respuesta






AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.