Hola,

Necesito ayuda para transmitir al inglés ciertos términos de escalada y yo no soy escalador. Alguien me sabe decir como se dice en inglés...

-agarres romos

- y como se díría que algo es "explosivo" cuando se habla de un paso explosivo / vias cortas y explosivas

- maniobra de descuelgue

- A que se refiere en escalada cuando un sector o ruta tiene buen o mal ambiente y como se traduciría al inglés - se refiere a algo como vibes o hay una expresión especial para escalada...?

- Escalar sobre una roca que tiene agujeros se diría over holes o pockets?

-paso de bloque en inglés?

Muchísmas gracias.

Hola. A ver si puedo ayudarte un poco:

Romo ----- Sloper
Explosivo--Boulder problem (esto tb significa paso de bloque, se saca el significado según contexto).
Agujeros--- Pockets
Maniobra de descuelgue---- Abseiling

No se a que te refieres con lo de mal ambiente, pero espero haberte ayudado un poco.

todos los días se aprende algo, jeje