FORO GENERAL

Instinto esquiador

Mensaje destacado
Enviado: 22-08-2016 12:40
Admin
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 24.491
No he podido resistirme y he hecho una traducción (muy informal) de una de las bajadas más hermosas que he visto en mucho tiempo





Me ha costado identificar al esquiador con la pronunciación del narrador Triste

Espero que os alegre la semana.

Pepe



Karma: 82 - Votos positivos: 7 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 12:45
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 1.164
pulgar arribapulgar arribapulgar arriba genial
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 12:53
Moderador
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 33.402
smiling smiley



Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 13:24
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 8.726
sorprendido sorprendido

Gracias!

pulgar arriba



Skiing is a very personal experience. You don't have to do what everybody else is doing.
It's kind of like dancing. You don't have to be good to enjoy dancing.
You just kind of get with the rhythm. In this case, the rhythm of the mound, the rhythm of the snow.

C. Crozer -In pursuit of soul
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 14:55
Registrado: 12 años antes
Mensajes: 5.172
puffffffffff sorprendido



mis Reports [www.nevasport.com]

MASELLA NUNCA MAIS
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 15:27
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 5.886
Cita
nevasport
No he podido resistirme y he hecho una traducción (muy informal) de una de las bajadas más hermosas que he visto en mucho tiempo





Me ha costado identificar al esquiador con la pronunciación del narrador Triste

Espero que os alegre la semana.

Pepe

Pues dejame que se lo pase a alguien de Davos Klosters a ver si saben decirme algo de quien es el esquiador. En cuanto tenga noticias os comento.

Un abrazo
Nacho Campos







Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 17:04
Registrado: 9 años antes
Mensajes: 616
Es una mala bestia.Vale que es un docu-drama,que está todo guionizado, pero fluido como pocos.Gracias Pepe.pulgar arriba
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0

Re: Instinto esquiador

Mensaje destacado
Enviado: 22-08-2016 17:07
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 5.886
A ver que ya tenemos la información al respecto del video. Os copio la respuesta de la amiga Michele desde Davos

Dear Nacho

The skier is Helmut “Heli” Lantschner (Austrian Ski star). In the video he skis from Gotschna (Drostobel – power snow, still exists) to Klosters.

Hope I could help you with the information. Sunny regards

Michèle


Traduzco

Estimado Nacho

El esquiador es Helmut "Heli" Lantschner (Estrella del esquí austriaco). En el video el esquía desde el Gotschna (Drostobel - power snow, que sigue existiendo) hasta Klosters.

Espero haberte ayudado con esta información. Recuerdos

Michéle



Tirando del hilo me he puesto a buscar y he encontrado una pelicula que hizo llamada Der Sohn der weissen Berge, algo así como el hijo de las blancas montañas, del año 33. La verdad es que la historia tiene pinta de ser infumable, pero salen muchisimas escenas de esquí que van a hacer las delicias de Pepe, incluso una muy curiosa de una moto (de las de dos ruedas) tirando del protagonista que por supuesto va montado en esquíes. La carrera del final es chula.

Bueno, lo dicho, que lo disfrutéis

Un abrazo fuerte
Nacho Campos













Editado 1 vez/veces. Última edición el 22/08/2016 17:08 por Nacho Campos.
Karma: 121 - Votos positivos: 10 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 17:47
Registrado: 15 años antes
Mensajes: 7.602
pulgar arriba pulgar arriba



Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 18:58
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 1.324
Cita
nevasport
No he podido resistirme y he hecho una traducción (muy informal) de una de las bajadas más hermosas que he visto en mucho tiempo





Me ha costado identificar al esquiador con la pronunciación del narrador Triste

Espero que os alegre la semana.

Pepe

Bestial,un lujo.
Con material de la época,ahí que da eso.Diablillo

Nacho,gracias muy vivo Diablillo
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 19:50
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 1.265
Grande Pepe y grande Nacho



...En mi camino hacia la conquista de Roma, yo fui el primero en cruzar los Pirineos y los Alpes.
Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 20:13
Registrado: 11 años antes
Mensajes: 1.692
Gracias Pepe, y gracias Nacho. pulgar arribapulgar arribapulgar arribapulgar arribapulgar arriba Un impresionante documento, historia pura del esquí.



CADA DÍA QUE SUBO A ESQUIAR, NO ME OLVIDO DE IR ACOMPAÑADO POR LA PRUDENCIA.
Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 22-08-2016 22:12
Registrado: 16 años antes
Mensajes: 2.018
smiling smileysmiling smileyMe habéis alegrado y refrescado el día. Gracias.
Un saludo.



"Cuando te creas que lo sabes todo, piensa que te equivocas"
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 09:15
Registrado: 8 años antes
Mensajes: 2.983
voy a pillar una pulmonia con tanta nievepulgar arriba
Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 09:22
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 16.834
Cita
Nacho Campos
Tirando del hilo me he puesto a buscar y he encontrado una pelicula que hizo llamada Der Sohn der weissen Berge, algo así como el hijo de las blancas montañas, del año 33.

Casi risasrisasrisas

Es en singular. El hijo de la montaña blanca.

Edito: Si que tengo oxidado el alemán. Efectivamente, es en plural risasrisasrisas





Editado 1 vez/veces. Última edición el 23/08/2016 09:29 por Ludus Magnum.
Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 10:13
Admin
Registrado: 19 años antes
Mensajes: 24.491
Gracias Nacho, ya he actualizado el nombre de Heli

este foro es la caña smiling smiley

pepe





Editado 1 vez/veces. Última edición el 23/08/2016 10:13 por nevasport.
Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 12:47
Registrado: 9 años antes
Mensajes: 616
Aqui hay foreros inteligentes y predispuestos.Y no lo digo por mi.
Karma: 15 - Votos positivos: 1 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 14:11
Registrado: 17 años antes
Mensajes: 5.886
Cita
Ludus Magnum
Cita
Nacho Campos
Tirando del hilo me he puesto a buscar y he encontrado una pelicula que hizo llamada Der Sohn der weissen Berge, algo así como el hijo de las blancas montañas, del año 33.

Casi risasrisasrisas

Es en singular. El hijo de la montaña blanca.

Edito: Si que tengo oxidado el alemán. Efectivamente, es en plural risasrisasrisas

Pues no te puedo decir, porque a mi quien me lo ha traducido fue mi hijo que anda el hombre aprendiendo alemán. Ya le diré que ha acertado.

Un abrazo
Nacho Campos







Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Enviado: 23-08-2016 15:22
Registrado: 18 años antes
Mensajes: 16.834
Ha acertado seguro. Es el genitivo plural pulgar arribapulgar arriba

Al principio me despisté porque pensaba que el plural de Berg era Bergen, aunque no me cuadraba la declinación, pero luego lo comprobé y no, es Berge y todo encajó risasrisasguiño



Karma: 0 - Votos positivos: 0 - Votos negativos: 0
Escribe tu respuesta






AVISO: La IP de los usuarios queda registrada. Los comentarios aquí publicados no reflejan de ningún modo la opinión de nevasport.com. Esta web se reserva el derecho a eliminar los mensajes que no considere apropiados para este contenido. Cualquier comentario ofensivo será eliminado sin previo aviso.