Ultima actualización: Miercoles, 13 de Agosto de 2008 a las 20:41:26 (CET)

Añadida por: Pedro Maia Secciones: Curiosidades - Curiosities •

Fecha de publicación: 11-08-2007 a las 11:56:09 • visitas: 22520 visitas

Todos hemos oído hablar de la familia von Trapp, inmortalizada en la película “Sonrisas y Lagrimas”, uno de los mas populares musicales que se han hecho. Pero la historia real de la familia von Trapp es bastante distinta de la versión que vimos en pantalla. Georg von Trapp se quedo viudo, quedándose con siete hijos menores. El acaudalado aristócrata austriaco, capitán de la marina jubilado, acabó casándose con la gobernanta Maria Augusta Kutschera, que con determinación y pulso firme lanzó la familia en una carrera musical, y que fue interpretada en la película por Julie Andrews.

We all heard about the von Trapp family, immortalized in the movie The Sound of Music, one of the most popular musical films ever made. However, the story of the real von Trapp family is quite different from the silver screen version. Georg von Trapp became a widow after his wife died, leaving him seven young children. The wealthy Austrian aristocrat and retired sea captain later married the family's governess, Maria Augusta Kutschera, who fiercely and single-handedly launched the family into a career in entertainment, whose role in the movie was played by Julie Andrews.


Julie Andrews como Maria/Julie Andrews as Maria

Maria nació en 1905 y su madre murió pasados dos años. Su infancia fue solitaria y su educación muy estricta, bajo principios socialistas y ateístas. Solamente en el colegio, tras tener la oportunidad de encontrarse con un padre jesuita, Maria se hizo devota y decidió ingresar en un convento.

Maria was born in 1905, and her mother died just two years later. She experienced a lonely and very strict upbringing, in which she was raised as a socialist and atheist. It wasn't until college, where she had a chance meeting with a visiting Jesuit priest, that Maria made the decision to devote herself to the convent.

Pero su salud se resintió por la falta de ejercicio y del aire puro al que estaba acostumbrada. Cuando Georg von Trapp se dirigió a la Madre Superiora de la Abadía buscando a una profesora para su hija enferma, Maria fue la escogida, en parte debido a sus calidades como profesora pero también debido a su salud. Estaba previsto que permaneciese 10 meses con los von Trapp, para después ingresar definitivamente en el convento. Al final paso a ser una mas en la familia y se casó con al capitán en 1927.

However, her health suffered from not getting the exercise and fresh air to which she was accustomed. When Georg von Trapp approached the Reverend Mother of the Abbey seeking a teacher for his sick daughter, Maria was chosen, partly because of her training and skill as a teacher, but also because of concern for her health. She was supposed to remain with the von Trapp for 10 months, at the end of which she would formally enter the convent. Instead, she became part of the family and married the Captain on 1927.


Georg y Maria/Georg and maria

Cuando los von Trapp perdieron su fortuna en la depresión mundial de principios de los años 30, Maria convirtió el pasatiempo de la familia, cantar, en una profesión. Durante bastante tiempo, los von Trapp actuaron por toda Europa. Cuando los Nazis anexionaron Austria en 1938, los von Trapp decidieron que era el momento de partir. Maria organizó una gira de conciertos por América y así la familia escapó de Hitler. Al contrario del musical, la familia no se escapó en secreto a traves de los Alpes en busca de la libertad en Suiza. Simplemente dijeron que iban a cantar a América, y no tuvieron que cargar con sus maletas e instrumentos musicales a través de las montañas, simplemente tomaron un tren para Italia y desde ahí viajaron hacia América.

When the von Trapps lost their fortune through the worldwide depression in the early 1930s, Maria took the family hobby, singing, and turned it into the family profession. Before long, the von Trapps were performing all over Europe. When the Nazis annexed Austria in 1938, the von Trapps decided it was time to leave. Maria arranged an American concert tour, and the family was able to escape Hitler. Unlike the musical, the family did not secretly escape over the Alps to freedom in Switzerland. They just told people that they were going to America to sing, and they did not climb over mountains with all their heavy suitcases and instruments, they just left by train, to Italy, and then went to America.

Certificado de llegada de Maria a los Estados Unidos y su petición de ciudadania americana/Maria´s certificate of arrival into the United States and Declaration of Intention to become a U.S. citizen

En los inicios de la década de los 40, la familia se instaló en Stowe, Vermont, donde compraron una granja. Mientras tanto, los von Trapp luchaban por consagrarse como cantantes. Cantaban sobretodo en alemán, con un repertorio de músicas clásicas y difíciles, y vestían como refugiados. Pero Maria no desistió, contrató un agente de renombre y a un publicista, y en poco tiempo la familia de cantantes se convirtió en un fenómeno. Pero incluso en el auge de su popularidad, Maria no les daba descanso. Los niños viajaban durante 10 meses cantando, y en verano trabajaban en la granja, en Vermont, y organizaban cursillos de musica.

In the early 1940s the family settled in Stowe, Vermont, where they bought a farm. In the meantime, the von Trapps struggled to establish themselves as a choral singing group. They sang mostly in German, had a repertoire of difficult classical music, and dressed like refugees. But Maria would not let them fail. She hired a top manager and a publicist, and before long the family singing group became quite a phenomenon. But even at the height of their popularity, Maria would not let them rest. The children toured up to eight months a year and during the summer, they worked their Vermont farm and ran a music camp.


Los niños von Trapp/The von Trapp children

Georg murió en 1947. Aunque los cantantes von Trapp seguían teniendo bastante exito, decidieron dejar las giras en 1955, cuando el grupo ya estaba formado por miembros que no eran de la familia.

Georg died in 1947. While fame and success continued for the Trapp Family Singers, they decided to stop touring in 1955, when the group consisted mostly of non-family members.


Los cantantes von Trapp/The von Trapp singers

Los von Trapp nunca recibieron mucho de los enormes beneficios de “Sonrisas y Lagrimas”. Maria vendió los derechos de la película a productores alemanes y, sin darse cuenta, perdió los derechos sobre la historia. Las películas Die Trapp-Familie (1956), y la séquela, Die Trapp-Familie in Amerika (1958), tuvieron bastante exito. Los derechos para América fueron comprados a los productores alemanes. La familia contribuyó muy poco a la película “Sonrisas y Lagrimas”, pues aunque por cortesía los productores escucharon a algunas sugerencias de Maria, sin embargo no aprovecharon casi nada de lo substancial.

The von Trapps never saw much of the huge profits The Sound of Music made. Maria sold the film rights to German producers and inadvertently signed away her rights in the process. The resulting films, Die Trapp-Familie (1956), and a sequel, Die Trapp-Familie in Amerika (1958), were quite successful. The American rights were bought from the German producers. The family had very little input in either the play or the movie The Sound of Music. As a courtesy, the producers of the play listened to some of Maria's suggestions, but no substantive contributions were accepted.


La familia von Trapp en la pelicula/The von Trapp family in the movie

La familia von Trapp empezó a recibir huespedes en su casa de Stowe, una de las mas famosas e históricas estaciones de esquí del estado americano de Vermont. A día de hoy, el hotel, en estilo austriaco, es uno de los mas clásicos hoteles de esquí del Este de América, y sigue bajo la direccion de la familia von Trapp.

The von Trapp family first started welcoming guests to their lodge in Stowe, one of the most famous and historical ski resorts in Vermont, in the summer of 1950. Today, the Austrian-style Main Lodge, is one of the classical skiing hotels in Eastern America, and continues to be owned and operated by the von Trapp family.


El Hotel de la Familia Trapp/The Trapp Family Lodge

Johannes von Trapp, el más joven de los niños von Trapp, se hizo cargo del negocio de la familia, y abrió el primer centro de esquí de fondo de América en el Hotel de la familia Trapp en el invierno de 1968-69. Por primera vez, pistas de esquí de fondo, clases y material estaban disponibles en el mismo lugar. Maria murió en 1987.

Johannes von Trapp, the youngest of the von Trapp children, took over the family business, and openned America's first cross-country ski center at the Trapp Family Lodge in the winter of 1968-69. It was the first time cross-country ski trails, instruction and equipment sales and rentals were offered at one location. Maria died in 1987.